1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.MX

3
00:05:00,059 --> 00:05:02,860
ಅಮ್ಮಾ, ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು

4
00:05:03,280 --> 00:05:04,519
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಿ

5
00:05:04,599 --> 00:05:07,960
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ,
ದೊಡ್ಡ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠ ಸೊಸೆ

6
00:05:08,239 --> 00:05:11,280
ನಾನು ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ

7
00:05:11,360 --> 00:05:15,119
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಿಂದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸುಳಿವು
ನೀವು ಮನೆಯಿಂದ ಕಾಫಿ ಪಡೆಯಬೇಕು!

8
00:05:15,199 --> 00:05:17,599
ಓ 'ಜೀನಿಯಸ್', ನನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಯಿತು

9
00:05:18,119 --> 00:05:19,519
ಅಮ್ಮಾ, ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

10
00:05:20,079 --> 00:05:22,360
ನೀವು ಗುಬ್ಬಿ ಮೇಲೆ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಸೀರೆಯನ್ನು ಸುಡುವುದೇ?

11
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಿದೆ
ಮದುವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಬಾರದು

12
00:05:25,639 --> 00:05:26,840
ನಿಮ್ಮ ಬಳೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ

13
00:05:28,440 --> 00:05:30,719
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಂದು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಮಿಸಿ

14
00:05:31,079 --> 00:05:34,320
ನಾನು ವಧುವಿನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ 100% ಹಾಜರಾತಿ

15
00:05:34,400 --> 00:05:36,599
ಇವತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ ಅಷ್ಟೇ

16
00:05:36,719 --> 00:05:40,599
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಘನತೆಗೆ ನಾನು ಮಣೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ!

17
00:05:40,679 --> 00:05:42,440
- ಇದು ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆ
- ಮಾ, ದಯವಿಟ್ಟು

18
00:05:42,719 --> 00:05:44,760
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಉಪನ್ಯಾಸದ ನಂತರ, ಭರವಸೆ

19
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಆದರೆ ಗೀತಾ ದಯವಿಟ್ಟು ತಡ ಮಾಡಬೇಡ

20
00:05:47,480 --> 00:05:50,440
ನಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಮಿಂಕ್ಸ್ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ
ನಾವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2 ಗಂಟೆಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೃಗಾಲಯಕ್ಕೆ

21
00:05:50,519 --> 00:05:51,440
ಸರ್?

22
00:05:51,519 --> 00:05:52,559
ಓ ಸಾರ್!

23
00:05:53,519 --> 00:05:56,199
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!

24
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಚಹಾದ ಅದೃಷ್ಟವೂ ಅದೇ

25
00:05:59,039 --> 00:06:01,239
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

26
00:06:10,159 --> 00:06:12,559
ದೇವರ ದರ್ಶನವಾಗುವ ಸಂಭವವಿದೆ

27
00:06:12,639 --> 00:06:16,679
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಈವೆಂಟ್‌ಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ದೂರದ ಕನಸನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ

28
00:06:16,960 --> 00:06:20,599
ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಆದರೆ ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಣಯ ಮಾಡಲು

29
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
ಯಾರೂ ಹಾದುಹೋಗದಂತೆ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

30
00:06:22,960 --> 00:06:24,579
ನಿನ್ನ ಅಳಿಯನೂ ಕಮ್ಮಿ ಇಲ್ಲ ಅಮ್ಮ

31
00:06:24,659 --> 00:06:27,599
ಅವನು ಇದ್ದಾನಾ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಅಥವಾ ಜ್ಯೋತಿಷಿ!

32
00:06:28,019 --> 00:06:31,579
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವ ಬದಲು
ಈ ಪಂಚಾಂಗವು ಅವನ ನಿರಂತರ ಒಡನಾಡಿ!

33
00:06:34,460 --> 00:06:36,059
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು?

34
00:06:36,179 --> 00:06:41,739
ಅಂದರೆ ನಾಸಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?

35
00:06:42,019 --> 00:06:45,099
ನೀವು ನಾಸಾದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಈಗ ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ

36
00:06:45,179 --> 00:06:48,579
ಐಷಾರಾಮಿ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಬಂಗಲೆ,
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕಾರು, ಗೋಮಾಂಸ ಅಂಗರಕ್ಷಕರು

37
00:06:48,699 --> 00:06:50,099
ಈಗಂತೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ

38
00:06:50,219 --> 00:06:53,019
ನಿಮ್ಮ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಇನ್ನೂ
ನಾಸಾದಲ್ಲಿ ತಲೆಬೇಟೆಗಾರ!

39
00:06:53,179 --> 00:06:54,340
ಸುಮ್ಮನೆ ತಲೆಯಾಡಿಸಿ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ

40
00:06:54,500 --> 00:06:55,980
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
- ನಂತರ?

41
00:06:56,059 --> 00:06:58,019
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

42
00:06:58,099 --> 00:06:59,579
ನಾವು ಹಾಜರಾಗಬೇಕು
ಇಂದು ಕುಟುಂಬ ವಿವಾಹ

43
00:06:59,659 --> 00:07:02,099
ನೀವು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಆಸೆ ಕನಿಷ್ಠ 1 ದಿನ?

44
00:07:02,179 --> 00:07:03,780
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಆಸೆ?
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಹೇಳಿ

45
00:07:03,860 --> 00:07:05,500
- ನಾನು ಯಾವ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದೆ?
- ಗೀತಾ?

46
00:07:05,579 --> 00:07:07,179
- ಹೇಳಿ
- ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,739
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರಬಹುದು!

48
00:07:08,820 --> 00:07:11,219
- ಸರಿ, ತಾಯಿ?
- ಶಂಕರ್, ನೀನು ದೆವ್ವ

49
00:07:11,300 --> 00:07:13,820
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂದರ್ಥ
ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಕೆಟ್?

50
00:07:13,900 --> 00:07:15,860
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಆದರೆ ಆ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು
ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾರಿಸಲಾಗುವುದು!

51
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
ಹೇ!

52
00:07:20,260 --> 00:07:21,699
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನೇ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು

53
00:07:21,860 --> 00:07:23,219
ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

54
00:07:23,300 --> 00:07:25,940
ಇಂದು ಮಹತ್ವದ ದಿನ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಸರಿ?

55
00:07:26,019 --> 00:07:27,139
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ

56
00:07:27,219 --> 00:07:28,139
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ?

57
00:07:28,219 --> 00:07:29,739
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದೇವಸ್ಥಾನ, ಮಂಗಳವಲ್ಲ

58
00:07:29,820 --> 00:07:30,739
ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ

59
00:07:30,820 --> 00:07:33,099
ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕುಳಿಗಳಿವೆ
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕಿಂತ ತಿರುವನಂತಪುರದ

60
00:07:33,179 --> 00:07:34,179
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

61
00:07:34,659 --> 00:07:37,300
ಅಂಕಲ್, ಇಂದು ನಾನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
KVD-1 ಎಂಜಿನ್ ಜೋಡಣೆ

62
00:07:37,380 --> 00:07:38,179
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

63
00:07:38,260 --> 00:07:40,099
ಅರುಣ್, ಕರೆಯುವುದು ಅಶುಭ
ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಯಾರಾದರೂ

64
00:07:45,420 --> 00:07:48,300
[ಪವಿತ್ರ ಪಠಣ]

65
00:07:54,059 --> 00:07:55,940
'ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ'

66
00:07:56,780 --> 00:07:58,500
'ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ'

67
00:08:24,520 --> 00:08:27,140
[ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಗಳು]

68
00:09:50,060 --> 00:09:51,340
ಹೇ ಗೀತಾ!

69
00:10:17,420 --> 00:10:18,380
'ಹತ್ತು'

70
00:10:19,140 --> 00:10:20,180
'ಒಂಬತ್ತು'

71
00:10:20,800 --> 00:10:21,859
'ಎಂಟು'

72
00:10:23,180 --> 00:10:24,220
'ಏಳು'

73
00:10:25,659 --> 00:10:26,779
'ಆರು'

74
00:10:28,460 --> 00:10:29,640
'ಐದು'

75
00:10:31,039 --> 00:10:32,260
'ನಾಲ್ಕು'

76
00:10:33,659 --> 00:10:34,779
'ಮೂರು'

77
00:10:37,060 --> 00:10:38,100
'ಎರಡು'

78
00:10:42,619 --> 00:10:43,699
'ಒಂದು'

79
00:11:36,899 --> 00:11:40,539
'ಭಾರತವು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದೆ
ಮಂಗಳಯಾನ ಉಡಾವಣೆ ಅಸಾಧ್ಯ

80
00:11:40,859 --> 00:11:44,260
'ಅದರ ಬೆಲೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ
ಹಾಲಿವುಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೈ-ಫೈ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಲು'

81
00:11:44,939 --> 00:11:47,460
'ಇಂದು, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇವೆ'

82
00:11:47,579 --> 00:11:51,779
'...ಯಾರಿಲ್ಲದೆ ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಧನೆ
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ'

83
00:11:52,060 --> 00:11:53,460
'ಶ್ರೀ ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್'

84
00:11:53,659 --> 00:11:57,220
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಸೂಪರ್ ಸ್ಟಾರ್'

85
00:11:57,340 --> 00:12:00,420
'...ಯಾರು ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಗಿಜ್ಮೊಸ್, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ'

86
00:12:00,619 --> 00:12:02,619
'ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ'

87
00:12:02,699 --> 00:12:04,140
'ಬಾಲಿವುಡ್‌ನ ಬಾದ್‌ಶಾ'

88
00:12:04,220 --> 00:12:05,300
'ಶಾರುಖ್ ಖಾನ್'

89
00:12:05,560 --> 00:12:07,380
ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ಏಕೆ ನರಕ, ಹುಡುಗರೇ?

90
00:12:07,859 --> 00:12:09,739
ನಾನು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ

91
00:12:10,060 --> 00:12:11,420
ನಾನು ತಿರುವನಂತಪುರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

92
00:12:11,800 --> 00:12:12,859
ಹೇ!

93
00:12:13,140 --> 00:12:14,260
ಪಾನೀಯ ಬೇಕೇ?

94
00:12:15,060 --> 00:12:16,100
ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲು?

95
00:12:16,300 --> 00:12:17,380
ಮಂಜನ್ನು ನೋಡಿ

96
00:12:17,560 --> 00:12:18,699
ಅವನು ಗಾಬರಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ

97
00:12:19,500 --> 00:12:21,060
ನಾವು ಸೂರ್ಯೋದಯದವರೆಗೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ!

98
00:12:21,619 --> 00:12:22,899
ಅಯ್ಯೋ! ನನಗೆ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ರವಾನಿಸಿ

99
00:12:23,500 --> 00:12:26,140
ನಾನು ಬಾಂಬೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಮುದುಕನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ

100
00:12:26,579 --> 00:12:28,819
'ನಾನು ಉರುಳುವಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಜಂಟಿ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

101
00:12:29,340 --> 00:12:31,460
'ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಹುಡುಗರೇ
ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದಿದ್ದಕ್ಕೆ'

102
00:12:33,979 --> 00:12:35,859
'ಇದಾದ ನಂತರ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕಾಗಿ ಶಾರುಖ್‌ಗೆ'

103
00:12:36,180 --> 00:12:37,420
'ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ'

104
00:12:38,079 --> 00:12:39,220
'ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹುಡುಗರೇ'

105
00:12:39,300 --> 00:12:42,340
ನಾನು ಶ್ರೀ ಖಾನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು
ತಿರುವನಂತಪುರದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ

106
00:12:42,420 --> 00:12:47,260
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಸೆಲ್ಫಿ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು

107
00:12:47,340 --> 00:12:49,319
'ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ

108
00:12:49,399 --> 00:12:50,899
'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು
ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ'

109
00:12:51,140 --> 00:12:52,119
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?

110
00:12:52,199 --> 00:12:53,420
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್

111
00:12:53,579 --> 00:12:54,739
ಕೇವಲ ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು, ಸರ್

112
00:12:56,920 --> 00:12:57,979
ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ

113
00:12:59,420 --> 00:13:01,220
ಎರ್...ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

114
00:13:02,220 --> 00:13:03,460
ನಿಮ್ಮ 2 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ

115
00:13:04,859 --> 00:13:06,300
ಖಂಡಿತ, ನಾನು... ಕ್ಷಮಿಸಿ

116
00:13:06,699 --> 00:13:09,479
ಆಹ್...ನಿಮಗಿಂತ ಯಾರು ಉತ್ತಮರು
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ!

117
00:13:09,560 --> 00:13:11,380
ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸರ್

118
00:13:12,380 --> 00:13:13,939
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಇರಿಸಿ
ಖಾನ್ ಸರ್ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ

119
00:13:14,899 --> 00:13:18,220
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭವ್ಯವಾದ ತಯಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ

120
00:13:18,579 --> 00:13:20,300
'ಈ ಮಂಜು ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತದೆ'

121
00:13:21,899 --> 00:13:22,939
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್

122
00:13:23,779 --> 00:13:25,060
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ಕ್ಷಮಿಸಿ

123
00:13:27,340 --> 00:13:30,340
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದರೆ
ಇದು ನಿರರ್ಥಕ ವ್ಯಾಯಾಮ

124
00:13:30,420 --> 00:13:32,140
ಆಮೇಲೆ...ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

125
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

126
00:13:36,460 --> 00:13:38,579
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು

127
00:13:38,659 --> 00:13:40,739
... ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಬಾರದು
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ

128
00:13:41,340 --> 00:13:42,979
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

129
00:13:43,060 --> 00:13:46,340
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು ಬಹಿರಂಗವಾಗುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ

130
00:13:47,140 --> 00:13:49,699
ಈ ದೇಶದ ಜನರು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ನನ್ನಂತಹವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು

131
00:13:50,000 --> 00:13:51,979
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಖಾನ್

132
00:13:52,180 --> 00:13:55,659
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ
ನಮ್ಮ ಜನರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ

133
00:13:55,859 --> 00:13:57,140
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು

134
00:13:57,380 --> 00:13:59,899
ನಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ಸರ್

135
00:14:00,300 --> 00:14:01,739
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

136
00:14:03,460 --> 00:14:04,539
ರೋಲ್ ಇಟ್... ರೋಲ್ ಇಟ್

137
00:14:04,699 --> 00:14:05,739
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

138
00:14:07,180 --> 00:14:08,380
ನಮಗೂ ಗೊತ್ತು

139
00:14:09,220 --> 00:14:12,699
ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುರು
ವಿಕ್ರಮ್ ಸಾರಾಭಾಯ್ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ

140
00:14:12,779 --> 00:14:13,779
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದನು

141
00:14:13,859 --> 00:14:16,739
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಈ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಾರದು
ಅವನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂವಹನದಿಂದ?

142
00:14:18,220 --> 00:14:19,180
ವಾಹ್!

143
00:14:19,260 --> 00:14:21,100
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಹಗರಣದೊಂದಿಗೆ?

144
00:14:24,600 --> 00:14:29,439
ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಕರಗಿಸದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಹಗರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಶ್ರಮ

145
00:14:29,520 --> 00:14:32,020
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್

146
00:14:34,020 --> 00:14:37,979
ವಿಕ್ರಮ್ ಸಾರಾಭಾಯ್ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರು
ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಿಗಿಂತ ತಂದೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ

147
00:14:38,479 --> 00:14:41,779
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾಳಾದ, ಅಚಲ ಮಗನಂತೆ
ನಾನು ಇಸ್ರೋದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

148
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

149
00:14:45,100 --> 00:14:46,140
ಹೇ ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

150
00:14:52,340 --> 00:14:53,300
ನಂಬಿ, ದಯವಿಟ್ಟು

151
00:14:53,659 --> 00:14:57,380
ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ 1 ದಿನ ಮೊದಲು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ

152
00:14:58,739 --> 00:15:01,579
ಇಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಖಂಡಿತ
ಮೇಲಿನ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಉರಿಯುತ್ತವೆ

153
00:15:01,659 --> 00:15:04,020
ಕಲಾಂ, ಏನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ

154
00:15:04,140 --> 00:15:05,260
ಅದನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕರೆಯೋಣ

155
00:15:05,340 --> 00:15:06,380
'ಕರೆ ಮಾಡ್ತೀರಾ?'

156
00:15:06,899 --> 00:15:08,060
ಇದು ಪಕ್ಷವಲ್ಲ

157
00:15:08,739 --> 00:15:10,899
... ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು
ತದನಂತರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!

158
00:15:11,220 --> 00:15:12,819
ಆರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

159
00:15:13,539 --> 00:15:14,939
ಅಮೆರಿಕದ ವಿಜ್ಞಾನಿಯೊಬ್ಬರು ಏನೋ ಹೇಳಿದರು

160
00:15:15,020 --> 00:15:16,739
ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೆದುಳನ್ನು ಅಗಿಯುತ್ತೀರಾ?

161
00:15:16,819 --> 00:15:18,020
ಅದನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ

162
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
ಪಂಪ್

163
00:15:22,659 --> 00:15:24,020
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮಿಶ್ರಣ, ದಯವಿಟ್ಟು

164
00:15:24,699 --> 00:15:25,899
ಕಾರ್ಬನ್ ಕನೆಕ್ಟರ್ಸ್

165
00:15:26,579 --> 00:15:27,819
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು

166
00:15:30,060 --> 00:15:31,020
ಹೊತ್ತಿಸು

167
00:15:34,020 --> 00:15:35,060
ಐದು

168
00:15:36,420 --> 00:15:37,500
'ನಾಲ್ಕು'

169
00:15:38,539 --> 00:15:39,579
'ಮೂರು'

170
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
'ಎರಡು'

171
00:15:43,659 --> 00:15:44,659
'ಒಂದು'

172
00:15:45,340 --> 00:15:46,539
ಕಲಾಯಾಮ್!

173
00:15:57,100 --> 00:15:59,779
- ನೋಡಿ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ
- ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಸರ್

174
00:16:00,180 --> 00:16:01,659
ನಿರ್ವಾತ ಕವಾಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು

175
00:16:01,859 --> 00:16:03,619
ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾತಾವರಣದ ಒತ್ತಡ
ಬೆಲ್ ಜಾರ್ ಒಳಗೆ

176
00:16:03,699 --> 00:16:05,420
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದೇ?

177
00:16:06,420 --> 00:16:08,300
- ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ

178
00:16:09,380 --> 00:16:11,939
ನನಗೆ ತಲೆ ಕೊಡು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ!

179
00:16:13,220 --> 00:16:14,939
'ದೀಪಾವಳಿ' ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ?

180
00:16:15,899 --> 00:16:18,859
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಲು?

181
00:16:19,100 --> 00:16:22,180
ನಂಬಿ, ನಿನಗೆ ಇದ್ದಂತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಹಾರ 'ಇಡ್ಲಿ, ವಡಾ'

182
00:16:22,260 --> 00:16:24,300
ಇಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಪ್ ಟೆಮೆರಿಟಿಯೊಂದಿಗೆ?

183
00:16:24,380 --> 00:16:27,899
ಸರ್, ಟೆಮೆರಿಟಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ!

184
00:16:28,220 --> 00:16:31,539
ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿಷ್ಠೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ

185
00:16:32,180 --> 00:16:34,979
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಳೆದಿದ್ದೀರಾ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೇಜಸ್ಸು ಕೂಡ

186
00:16:35,100 --> 00:16:37,699
... ಈಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಐವಿ ಲೀಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

187
00:16:38,020 --> 00:16:40,659
ನಾವು ಸಹ ಉದಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಭರಿಸಲು ನೀಡಿತು

188
00:16:40,979 --> 00:16:43,140
ಆ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ
ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ

189
00:16:43,260 --> 00:16:45,739
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ
ನಾನು ಏನು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ

190
00:16:46,420 --> 00:16:48,060
ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲನು

191
00:16:48,140 --> 00:16:49,659
ಸರ್, ನಿಜವಾಗಿ ನನಗೂ ಗೊತ್ತು

192
00:16:50,659 --> 00:16:51,779
ನೀವೇ ನೋಡಬಹುದು

193
00:17:00,779 --> 00:17:02,300
ಹಾಗಾಗಿ ವದಂತಿಗಳು ನಿಜ

194
00:17:02,539 --> 00:17:03,699
ಪುರಾವೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ

195
00:17:04,260 --> 00:17:05,979
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಗೊತ್ತಾ?

196
00:17:07,060 --> 00:17:09,579
'ಸಾರ್, ಏನ್ ನಂಬಿ ಮಾಡ್ತಾರೆ
ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ಟನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆ?'

197
00:17:09,939 --> 00:17:11,460
"ನನಗೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕು ಸಾರ್"

198
00:17:11,859 --> 00:17:16,340
ನಂಬಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ದ್ರವ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗೀಳು

199
00:17:17,260 --> 00:17:20,180
ಸರ್, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ
ಘನ ಇಂಧನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

200
00:17:20,460 --> 00:17:23,619
ಮತ್ತು ಅವನು 4 ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ

201
00:17:23,779 --> 00:17:24,739
ಸರ್

202
00:17:25,180 --> 00:17:27,899
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ

203
00:17:28,100 --> 00:17:29,859
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ

204
00:17:30,579 --> 00:17:32,220
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

205
00:17:32,300 --> 00:17:33,579
ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಏನು?

206
00:17:33,939 --> 00:17:36,539
ನಾವು ಯಾವ ಕೋರ್ಸ್ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ IRSO ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು?

207
00:17:36,699 --> 00:17:38,020
ನಂಬಿ, ಈಗ ಉಪನ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,899
ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್
ನಾನು ಕೇವಲ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

209
00:17:39,979 --> 00:17:41,020
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳು

210
00:17:41,260 --> 00:17:42,579
ಸರ್, ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಎಂದರೇನು?

211
00:17:42,659 --> 00:17:45,100
ನಾವು ಮೊದಲು ಘನವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು
ನಂತರ ದ್ರವಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

212
00:17:45,180 --> 00:17:47,380
ನಂತರ ನಾವು ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಿದ್ದರೆ

213
00:17:47,460 --> 00:17:49,140
ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು

214
00:17:49,539 --> 00:17:52,979
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ
ಈ 3 ಹಂತಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ

215
00:17:53,060 --> 00:17:56,739
ಯಾವುದೇ ರಾಕೆಟ್ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪರಿಭ್ರಮಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದು ಕೇವಲ 'ದೀಪಾವಳಿ' ರಾತ್ರಿಯ ಪಟಾಕಿ

216
00:17:57,779 --> 00:18:01,180
ಸರ್, ನಾವು ಈ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲು

217
00:18:01,500 --> 00:18:04,420
ವಾಣಿಜ್ಯ ಉಪಗ್ರಹ ಉಡಾವಣಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ
ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಲಿದೆ

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,380
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು
ನಾವು ಅದರ ಭಾಗವಾಗಬೇಕು

219
00:18:06,460 --> 00:18:09,579
ಆಗ ನಾವು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬೇಕಿಲ್ಲ
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ

220
00:18:09,819 --> 00:18:11,220
ಇದೇ ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಬೇಕು

221
00:18:11,300 --> 00:18:12,739
ಏನು ಬರಬಹುದು

222
00:18:12,819 --> 00:18:15,739
ನಾನು ಭಾರತವನ್ನು ಬಸವನ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ರಾಕೆಟ್‌ಗೆ ಬಂದಾಗ

223
00:18:18,899 --> 00:18:20,539
ಅದನ್ನು ಅವರು ಸ್ಫಟಿಕವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ

224
00:18:21,899 --> 00:18:23,539
ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿದೆ ಕಲಾಂ

225
00:18:24,420 --> 00:18:29,300
ನಂಬಿ, ದ್ರವ ಇಂಧನಗಳ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗಿದೆ
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭರವಸೆ ಇದೆಯೇ?

226
00:18:29,380 --> 00:18:30,300
- ನಂಬಿ
- ಸರ್

227
00:18:30,380 --> 00:18:33,260
ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ,
ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಮತ್ತು ರಾಕೆಟ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್

228
00:18:33,340 --> 00:18:36,300
ಸುಮಾರು 19 ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಬಂದಿವೆ
ಈಗಾಗಲೇ ದ್ರವ ಇಂಧನದಿಂದ ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ

229
00:18:39,659 --> 00:18:41,060
'ನೀವು ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು'

230
00:18:41,140 --> 00:18:42,819
ಈಗ ಅವನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಒಂದು ಮಾತಿಗೆ

231
00:18:44,100 --> 00:18:45,060
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್

232
00:18:45,140 --> 00:18:46,739
ನಾನು ಹೇಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ

233
00:18:48,340 --> 00:18:49,739
ವಿದಾಯ, ನಂಬಿ
ಶುಭವಾಗಲಿ

234
00:18:51,140 --> 00:18:53,500
ಐವಿ ಲೀಗ್‌ಗೆ ಇಸ್ರೋದ ಮೊದಲ ರಫ್ತು!

235
00:18:53,699 --> 00:18:55,020
ನಿಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

236
00:18:55,100 --> 00:18:56,180
ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್

237
00:18:56,619 --> 00:18:57,619
ನಂಬಿ?

238
00:18:57,699 --> 00:19:00,220
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು, ನೀನು ಇದ್ದೆ
ಘನವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ

239
00:19:00,340 --> 00:19:02,739
ನಂತರ ನೀವು ದ್ರವಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ?

240
00:19:07,020 --> 00:19:08,300
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಸಾರ್

241
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
'ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲುಯಿಗಿ ಕ್ರೋಕೊ'

242
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
'ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವಾಯುಬಲವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ರಾಕೆಟ್ ಪ್ರೊಪಲ್ಶನ್ ಫೀಲ್ಡ್'

243
00:19:22,100 --> 00:19:23,659
'ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ'

244
00:19:24,260 --> 00:19:27,699
'ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಅವನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಬಂಧ'

245
00:19:27,979 --> 00:19:31,180
'ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದು
ನಮ್ಮ ದ್ರವ ಪ್ರೊಪಲ್ಷನ್ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು'

246
00:19:31,500 --> 00:19:35,260
'ನರಕ, ಆಲಿಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಗಂಧಕ ಬನ್ನಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ'

247
00:19:37,659 --> 00:19:38,819
ದ್ರವ ಹರಿಯುತ್ತದೆ

248
00:19:40,300 --> 00:19:43,260
ಈಗ...ನಾವು ಹೀಗೇ ಇದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

249
00:19:44,779 --> 00:19:46,659
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವರ್ತನೆಯ ಮಾದರಿ

250
00:19:46,739 --> 00:19:50,539
ಆಘಾತ ಟ್ಯೂಬ್ ಒಳಗೆ ಕಾರಣ
ದ್ರವಗಳ ಅಪ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಹರಿವು

251
00:19:51,060 --> 00:19:52,460
ಡೌನ್‌ಸ್ಟ್ರೀಮ್, ಸರ್

252
00:19:55,899 --> 00:19:56,899
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

253
00:19:57,020 --> 00:19:58,779
ಸರ್, ಈ ವರ್ತನೆಯ ಮಾದರಿ
ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ

254
00:19:58,859 --> 00:20:01,979
... ದ್ರವವು ಹರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ಆಘಾತ ಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ

255
00:20:07,739 --> 00:20:08,699
ಗ್ರೇಟ್!

256
00:20:08,779 --> 00:20:12,220
ಈಗ ನಾವು ಮತ್ತು ಆಸ್ಚರ್ ಶಪಿರೊ
ಭಾರತೀಯ ರೂಕಿಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು!

257
00:20:13,300 --> 00:20:14,699
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು...?

258
00:20:15,300 --> 00:20:17,060
ಸರ್, ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್

259
00:20:18,619 --> 00:20:19,739
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಂಬಿ

260
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ

261
00:20:21,819 --> 00:20:23,020
ನಾನು ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ

262
00:20:23,220 --> 00:20:24,659
ನಾನು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು

263
00:20:25,180 --> 00:20:28,380
ಆದರೆ ನೀವು ಆಸ್ಚರ್ ಶಾಪಿರೋ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?

264
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
ಹೌದು, ಸರ್, ಇದು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

265
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
ಓಹ್! ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ

266
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
ನೀವು ಆಸ್ಚರ್ ಶಾಪಿರೊಗೆ ಏಕೆ ಬರೆಯಬಾರದು?

267
00:20:40,180 --> 00:20:41,340
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹೇಳಿ

268
00:20:41,579 --> 00:20:42,859
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ

269
00:20:43,380 --> 00:20:45,779
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಲು, ನಂಬು

270
00:20:49,699 --> 00:20:50,819
ಸರಿ, ಸರ್

271
00:20:51,140 --> 00:20:52,380
'ಬಹುಶಃ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ'

272
00:20:52,539 --> 00:20:53,819
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

273
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
[ಜೋರಾಗಿ ನಗು]

274
00:21:06,979 --> 00:21:08,220
ಏನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ?

275
00:21:08,619 --> 00:21:10,460
ಹೇ ನೀಲ್!

276
00:21:10,539 --> 00:21:11,739
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

277
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
- ಜಾನೆಟ್ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

278
00:21:14,579 --> 00:21:16,539
- ಒಳ್ಳೆಯದು
- ನೀಲ್, ಇದು ನಂಬಿ

279
00:21:16,739 --> 00:21:20,060
'ದ್ರವಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ವಿಲಕ್ಷಣ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ರೋಕೊ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

280
00:21:20,300 --> 00:21:22,180
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೊಂದು ವಿಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು

281
00:21:22,979 --> 00:21:26,340
...ಯಾರು 3000 ಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಅವನ ಕತ್ತೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಕಗಳು

282
00:21:26,460 --> 00:21:28,619
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಪಿಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

283
00:21:30,979 --> 00:21:32,380
ಸಾರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದೇ ಒಂದು ಗೌರವ

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,539
- ಓಹ್! ನಂಬಿ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಗೌರವ
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು

285
00:21:34,619 --> 00:21:37,699
ಅಂದಹಾಗೆ, ಮುದುಕ ನಂಬಿ
ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ

286
00:21:38,739 --> 00:21:39,979
ಹಾಂ, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

287
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ರೋಕೊ ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಇನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ಗೆ

288
00:21:42,260 --> 00:21:43,420
ಅವರ ಪತ್ನಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

289
00:21:43,500 --> 00:21:44,779
ಅವಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ

290
00:21:45,340 --> 00:21:48,300
ನಂಬಿ, ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯ
ಕ್ರೋಕೊ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರಲು

291
00:21:48,699 --> 00:21:51,779
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು

292
00:21:52,779 --> 00:21:54,460
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿ

293
00:21:54,899 --> 00:21:58,859
ಕ್ರೋಕೋಸ್‌ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ
8 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆ

294
00:21:59,439 --> 00:22:01,220
... ಮೊಸಳೆಯಂತೆ ಕೋಗಿಲೆ ಯಾರು!

295
00:22:02,460 --> 00:22:03,739
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವು ಜರ್ಕ್!

296
00:22:03,859 --> 00:22:05,699
ಈಗ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಫ್ರಿಗ್ಗಿಂಗ್ ಬಿಯರ್ ಬೇಕು

297
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

298
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

299
00:22:09,699 --> 00:22:10,939
ಇನ್ನೊಂದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ

300
00:22:12,460 --> 00:22:13,539
ನಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕು

301
00:22:16,659 --> 00:22:18,739
ನೀವು ಇಂದು ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೀರೋ ಆಗಿದ್ದೀರಿ

302
00:22:19,140 --> 00:22:21,060
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ಶಪಿರೊಗೆ ಬರೆಯುವುದೇ?

303
00:22:22,899 --> 00:22:24,420
ಹೌದು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ

304
00:22:26,619 --> 00:22:27,539
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಯೂರಿ

305
00:22:27,619 --> 00:22:29,260
ನಾನು ರಷ್ಯಾದಿಂದ ವಿನಿಮಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ

306
00:22:29,340 --> 00:22:30,260
ವಾಯುಯಾನ ವಿಜ್ಞಾನ

307
00:22:30,340 --> 00:22:32,180
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಯೂರಿ

308
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
ನಾನು ನಂಬಿ

309
00:22:34,699 --> 00:22:37,859
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಾನು ಘನ ಇಂಧನಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ದ್ರವಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

310
00:22:38,500 --> 00:22:39,979
ಓಹ್! ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

311
00:22:40,100 --> 00:22:42,380
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ

312
00:22:42,619 --> 00:22:43,659
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

313
00:22:44,539 --> 00:22:45,539
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

314
00:22:46,380 --> 00:22:48,180
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ರೋಕೊ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

315
00:23:02,779 --> 00:23:04,140
[ಬಾಗಿಲಿನ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ]

316
00:23:10,420 --> 00:23:11,340
[ಬಾಗಿಲಿನ ಗಂಟೆ ಜೋರಾಗಿ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ]

317
00:23:11,420 --> 00:23:12,739
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ!

318
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
ಅಲ್ಲಿ

319
00:23:20,460 --> 00:23:21,899
ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಕಪ್ ಚಹಾ

320
00:23:23,779 --> 00:23:25,539
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ
ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು

321
00:23:25,779 --> 00:23:27,100
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಲು

322
00:23:27,840 --> 00:23:29,180
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ

323
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
ಇಲ್ಲವೇ?

324
00:23:36,899 --> 00:23:38,500
ಶುಭೋದಯ ಸಾರ್
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್

325
00:23:38,579 --> 00:23:39,500
ನಾನು ಭಾರತದವನು

326
00:23:39,579 --> 00:23:41,899
ನಾನು ಪೂರ್ಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಘನ ಇಂಧನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ

327
00:23:41,979 --> 00:23:44,579
ಆದರೆ ನಾನು ಹತಾಶವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರವ ಇಂಧನಗಳು

328
00:23:44,739 --> 00:23:46,100
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪೇಪರ್ ಓದಿದ್ದೇನೆ

329
00:23:46,180 --> 00:23:47,979
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಾಂತ
ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ

330
00:23:48,060 --> 00:23:50,020
ಥರ್ಮೋಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ದ್ರವ ಚಲನಶಾಸ್ತ್ರ

331
00:23:50,220 --> 00:23:51,739
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಕೃತಿ ಸರ್

332
00:23:51,859 --> 00:23:53,460
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ

333
00:23:53,539 --> 00:23:55,500
ಆದರೆ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ

334
00:23:55,579 --> 00:23:56,739
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

335
00:23:58,220 --> 00:23:59,939
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು?

336
00:24:00,739 --> 00:24:02,140
ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್
ಯೂರಿ, ಸರ್

337
00:24:05,140 --> 00:24:06,819
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ತುಂಬಿವೆ

338
00:24:07,180 --> 00:24:08,699
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ

339
00:24:08,779 --> 00:24:09,819
'ಲುಯಿಗಿ'

340
00:24:11,060 --> 00:24:12,020
ವಿದಾಯ

341
00:24:13,460 --> 00:24:14,380
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು

342
00:24:14,460 --> 00:24:17,779
ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಭಾರತೀಯರಾದ ನಮಗಾಗಿ
3 ಲೀಟರ್ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಪಡೆಯಲು 2 ಕಿ.ಮೀ

343
00:24:17,859 --> 00:24:21,539
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಬಳಸಿ
3 ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ!

344
00:24:21,979 --> 00:24:23,020
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

345
00:24:23,779 --> 00:24:25,460
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

346
00:24:26,899 --> 00:24:28,659
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ನೀವು ತಂದಿರಿ
ಮನೆಗೆ ಮಣ್ಣು

347
00:24:28,739 --> 00:24:30,500
ಓ ಮಹಾನ್! ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು
ನನಗೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸ

348
00:24:30,579 --> 00:24:32,260
- ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್

349
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನರವಿದೆ!

350
00:24:39,220 --> 00:24:40,859
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ

351
00:24:45,539 --> 00:24:48,699
ನಾನು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು

352
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
ನನ್ನ ಜೀವನ ಈಗ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ಸರಿ?

353
00:24:53,140 --> 00:24:54,300
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

354
00:24:54,659 --> 00:24:56,140
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರ ಸೇವಿಸಿ, ಹೌದಾ?

355
00:24:57,739 --> 00:24:59,140
'ಮಾಡೋಣ'

356
00:25:07,060 --> 00:25:09,939
ಸರ್, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರ್

357
00:25:10,060 --> 00:25:11,579
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ?

358
00:25:12,899 --> 00:25:15,100
ಸರ್ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಮನೆ ಬಿಡಲು

359
00:25:15,579 --> 00:25:17,260
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು

360
00:25:17,340 --> 00:25:19,140
ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಸರ್

361
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ

362
00:25:22,140 --> 00:25:24,979
ನಾನು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ

363
00:25:25,100 --> 00:25:26,619
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ
ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ

364
00:25:27,140 --> 00:25:29,619
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮೇಡಮ್ ಜೊತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಮಯ ಮತ್ತು-

365
00:25:29,739 --> 00:25:31,819
ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನನ್ನ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಸರ್

366
00:25:31,899 --> 00:25:33,180
ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಗೆಲುವು-ಗೆಲುವು

367
00:25:40,500 --> 00:25:42,380
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಮ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ!

368
00:25:53,899 --> 00:25:56,140
ನಂಬಿ, ಹೇಗಾಯಿತು
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ರೋಕೊ ಜೊತೆ?

369
00:25:56,220 --> 00:25:58,300
- ನೀವು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಹಾಗೆ!

370
00:25:58,380 --> 00:25:59,539
ಅಯ್ಯೋ! ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ

371
00:26:00,420 --> 00:26:03,100
ಮೂಲಕ, ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ಈ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಸಂರಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ?

372
00:26:03,180 --> 00:26:04,460
ಖಂಡಿತ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ

373
00:26:04,539 --> 00:26:05,979
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು

374
00:26:06,739 --> 00:26:08,500
ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದೇ
ಆಮ್ಲೆಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?!

375
00:26:21,979 --> 00:26:23,060
ನಂಬಿ

376
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
ನಾನು ಕೆನ್ ಮತ್ತು ಬೆತ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು

377
00:26:25,100 --> 00:26:27,579
ದ್ರವ ಪರೀಕ್ಷಾ ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಲು

378
00:26:28,100 --> 00:26:29,180
ಸರಿ, ಸರ್

379
00:26:34,579 --> 00:26:36,180
ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೀ ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್

380
00:26:36,260 --> 00:26:37,899
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ

381
00:26:37,979 --> 00:26:41,300
ಗಮನಸೆಳೆದವರಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೊದಲಿಗರು
ನನ್ನ ಪ್ರಮೇಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ದೋಷ

382
00:26:41,380 --> 00:26:42,739
ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ

383
00:26:42,819 --> 00:26:45,859
ಇದು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಹೋಗಿರುವುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತಂದಿದೆ
ಇದುವರೆಗಿನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ!

384
00:26:46,020 --> 00:26:48,180
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

385
00:26:48,300 --> 00:26:50,739
ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ

386
00:26:50,819 --> 00:26:52,020
...ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ

387
00:26:52,100 --> 00:26:53,659
ಶ್ರೀ...ನಂಬು!

388
00:26:54,420 --> 00:26:56,300
ಆಸ್ಚರ್ ಶಪಿರೊ ಅವರಿಂದ

389
00:26:58,220 --> 00:26:59,460
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನವಿದೆ ಸರ್

390
00:27:10,340 --> 00:27:11,819
ಹೇ, ಮಲಗುವ ಸುಂದರಿ!

391
00:27:13,300 --> 00:27:14,340
ನಮಸ್ತೆ

392
00:27:14,979 --> 00:27:16,819
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

393
00:27:16,979 --> 00:27:19,140
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಆಟವಿಲ್ಲ
ಜ್ಯಾಕ್‌ನನ್ನು ಮಂದ ಹುಡುಗನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ

394
00:27:20,779 --> 00:27:21,739
ಜ್ಯಾಕ್ ಯಾರು?

395
00:27:23,020 --> 00:27:24,300
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

396
00:27:24,699 --> 00:27:26,939
ನಗುವಾಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ

397
00:27:27,020 --> 00:27:29,859
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ
ಅವನ ಮುಖವು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು

398
00:27:29,979 --> 00:27:31,020
ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ

399
00:27:31,100 --> 00:27:32,659
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!

400
00:27:33,800 --> 00:27:37,220
ಹೌದು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಲು!

401
00:27:40,260 --> 00:27:41,220
'ಖಂಡಿತ'

402
00:27:45,140 --> 00:27:47,420
'ಇದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ!'

403
00:27:47,939 --> 00:27:51,100
'ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು! ಈ ದರದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಲುಟೊವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೇವೆ

404
00:27:51,380 --> 00:27:54,060
ನಾನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
435 ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು

405
00:27:54,140 --> 00:27:56,020
- ಸರಿ
- ರಷ್ಯನ್ನರು ಮುಗಿದಿದ್ದಾರೆ!

406
00:27:56,819 --> 00:27:59,380
ಈಗ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದಾದುದೆಲ್ಲ ಮುಳುಗುವುದು
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉತ್ತಮವಾದ ವೋಡ್ಕಾದಲ್ಲಿ

407
00:28:00,659 --> 00:28:02,340
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ಈಗ ವಿಭಜನೆಯಾಗಲಿದ್ದೇವೆ

408
00:28:02,420 --> 00:28:04,500
- ನಂತರ ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
- ಸರಿ, ವಿದಾಯ

409
00:28:08,899 --> 00:28:10,140
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

410
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
ಸುಮ್ಮನೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

411
00:28:12,300 --> 00:28:13,739
ಯಾಂಕೀ ಡಿಕ್ ಹೆಡ್ಸ್!

412
00:28:13,899 --> 00:28:16,020
435 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚುರುಕಾಗುತ್ತಿದೆ

413
00:28:16,939 --> 00:28:19,380
ಬಡ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು

414
00:28:19,500 --> 00:28:22,619
...ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ
KVD-1 ಎಂಜಿನ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ

415
00:28:23,100 --> 00:28:24,420
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 252

416
00:28:24,500 --> 00:28:27,060
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಚೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ
4 ಫಕಿಂಗ್ 61!

417
00:28:27,619 --> 00:28:29,380
ನಮ್ಮ ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗಿದೆ

418
00:28:29,739 --> 00:28:32,579
ಅಂತರಗ್ರಹದವರೆಗೆ
ಪ್ರಯಾಣವು ಚಿಂತಿತವಾಗಿದೆ

419
00:28:32,979 --> 00:28:35,779
ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಏನಿದೆ!

420
00:28:36,779 --> 00:28:37,899
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

421
00:28:38,619 --> 00:28:40,819
461 ರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಚೋದನೆ?

422
00:28:41,819 --> 00:28:42,939
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

423
00:28:45,140 --> 00:28:46,100
ಸರಿ

424
00:28:46,460 --> 00:28:47,899
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

425
00:28:53,859 --> 00:28:54,859
ಹಾಯ್, ಯೂರಿ

426
00:28:55,180 --> 00:28:56,140
ಯೂರಿ

427
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
ಯೂರಿ, ಕೇಳು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?

428
00:28:59,739 --> 00:29:01,460
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇವಲ ವಿನಿಮಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

429
00:29:01,939 --> 00:29:03,619
ಏವಿಯಾನಿಕ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

430
00:29:05,739 --> 00:29:07,180
[ರಷ್ಯನ್] ಯೆಸ್ಲಿ ಯಾ ಸ್ಕಜು

431
00:29:07,619 --> 00:29:09,619
[ರಷ್ಯನ್] ಟೈ ಉಮ್ರೇಶ್' ನಾನು ಯಾ ಉಮ್ರು

432
00:29:10,619 --> 00:29:11,899
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

433
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ

434
00:29:13,220 --> 00:29:14,300
ನೀನು ಸಾಯುವೆ

435
00:29:14,460 --> 00:29:15,539
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

436
00:29:21,460 --> 00:29:23,140
ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯೋಣ ನಂಬಿ

437
00:29:28,380 --> 00:29:29,939
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ -

438
00:29:30,060 --> 00:29:31,460
ನೀವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು

439
00:29:31,539 --> 00:29:33,899
ಅವಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು
ಭಾರತೀಯ ಪತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

440
00:29:33,979 --> 00:29:34,899
ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡಿ

441
00:29:34,979 --> 00:29:36,619
ಸಿಸಿಲಿಯನ್ನರು ತುಂಬಾ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಜನರು

442
00:29:38,539 --> 00:29:40,380
ಅವಳ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ನಂತರದ 4 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ

443
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ನಗಲಿಲ್ಲ

444
00:29:44,619 --> 00:29:46,100
ಸರಿ! ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ

445
00:29:46,300 --> 00:29:48,460
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಾವು ಭಾರತೀಯ ಗಂಡಂದಿರು ಹಾಗೆ

446
00:29:48,539 --> 00:29:50,340
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

447
00:29:51,140 --> 00:29:53,060
ನಮ್ಮ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

448
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
ಮೀನಾ...?

449
00:30:14,260 --> 00:30:15,979
- ಹೇ, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

450
00:30:16,060 --> 00:30:17,340
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ
- ಆಲಿಸಿ

451
00:30:17,420 --> 00:30:19,300
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಆಗ
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಫಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

452
00:30:19,380 --> 00:30:20,420
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು

453
00:30:25,619 --> 00:30:26,619
ಶಂಕರ್ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

454
00:30:27,779 --> 00:30:29,579
ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

455
00:30:30,939 --> 00:30:32,539
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

456
00:30:34,260 --> 00:30:35,380
ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಹೇಗಿತ್ತು?

457
00:30:35,659 --> 00:30:38,460
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ!

458
00:30:40,539 --> 00:30:43,500
'ಇದು ಸೂಪರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಅಲ್ಲವೇ'

459
00:30:44,180 --> 00:30:46,420
'ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಥ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಕ್ಲಾಷ್?'

460
00:30:48,659 --> 00:30:49,979
ಸಾರ್...ಸಾರ್...?

461
00:30:50,619 --> 00:30:52,260
ನಾವು ಪರಿಚಯಿಸಿದರೆ ಏನು
ಹಿಮ್ಮುಖ ಆಘಾತ ತರಂಗ

462
00:30:52,340 --> 00:30:56,060
ಸಕ್ರಿಯ ದಹನ ಕೊಠಡಿಯೊಳಗೆ
ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಎಂಜಿನ್ನ?

463
00:30:56,579 --> 00:30:57,819
'ಸರ್, ಇದು ನಮಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ'

464
00:30:57,899 --> 00:30:59,979
'... ಸ್ಥಿರತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ
ಮೂನ್ ರೋವರ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ

465
00:31:00,060 --> 00:31:01,220
'ನಿನಗೆ ಏನನ್ನಿಸುತ್ತದೆ?'

466
00:31:02,220 --> 00:31:03,579
'ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ'

467
00:31:03,659 --> 00:31:07,939
ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿತ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇವೆ
ಎಂಜಿನ್ನ ಸಕ್ರಿಯ ದಹನ ಕೊಠಡಿ

468
00:31:08,100 --> 00:31:10,060
'ರಿವರ್ಸ್ ಶಾಕ್ ವೇವ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ'

469
00:31:10,140 --> 00:31:13,340
ಮತ್ತು ಆ ಅಲೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ
ಅಸ್ಥಿರತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು

470
00:31:13,579 --> 00:31:15,539
- ಸರಿ
- ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ

471
00:31:15,779 --> 00:31:18,659
ನಾವು ಸಕ್ರಿಯ ಒಳಗೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
P1 ಆಗಿರುವ ದಹನ ಕೊಠಡಿ

472
00:31:18,819 --> 00:31:20,579
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ

473
00:31:20,659 --> 00:31:23,420
ಜಡ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅನಿಲದೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು P2 ಎಂದು ಇರಿಸಿ

474
00:31:23,500 --> 00:31:26,779
...ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದೆ
ಸಕ್ರಿಯ ದಹನ ಕೊಠಡಿಗಿಂತ

475
00:31:26,979 --> 00:31:29,300
ಮತ್ತು ನಾವು 2 ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪೊರೆಯೊಂದಿಗೆ

476
00:31:29,500 --> 00:31:31,819
ಈಗ ನೀವು ದಹನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ

477
00:31:31,899 --> 00:31:34,220
ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ,
ಮೆಂಬರೇನ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ

478
00:31:34,340 --> 00:31:36,500
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ P2 ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡ

479
00:31:36,579 --> 00:31:38,380
... ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ದಹನ ಕೊಠಡಿ

480
00:31:38,460 --> 00:31:40,420
'ಎಂಜಿನ್ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ'

481
00:31:40,579 --> 00:31:44,579
ನಂತರ ನಮಗೆ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚು ತಿಳಿದಿದೆ
P1 ಮತ್ತು P2' ನಡುವೆ ಇದೆ

482
00:31:44,659 --> 00:31:46,100
'ಆದರೆ ಎಂಜಿನ್ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲದು'

483
00:31:46,180 --> 00:31:48,420
'ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
P2' ನಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ

484
00:31:48,579 --> 00:31:51,020
'ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ
ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮೂಡುವವರೆಗೆ

485
00:31:51,939 --> 00:31:54,819
ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್! ಆದರೆ ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಅಸ್ಥಿರಗಳ ಹುಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದ

486
00:31:55,180 --> 00:31:56,260
ಹುಚ್ಚು, ಹೌದು

487
00:31:56,500 --> 00:31:57,539
ಆದರೆ ಅಸಾಧ್ಯ, ಇಲ್ಲ

488
00:31:57,619 --> 00:32:01,539
ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ನಿಜವಾದ ಎಂಜಿನ್ಗಳು'

489
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
'ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ!'

490
00:32:04,060 --> 00:32:05,699
ಆದರೆ ಇದು ನಿಯಮಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ

491
00:32:06,420 --> 00:32:08,020
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು
3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲೇ ಇರು

492
00:32:08,140 --> 00:32:09,779
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇವಲ 10 ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

493
00:32:11,140 --> 00:32:12,659
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ

494
00:32:16,939 --> 00:32:17,939
ಇಲ್ಲಿ

495
00:32:24,380 --> 00:32:26,819
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನನಗೆ ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಗಳಿವೆ

496
00:32:29,300 --> 00:32:31,220
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ಪತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

497
00:32:33,899 --> 00:32:35,539
ಮತ್ತು ನಾವು, ನಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಸಹಾಯ

498
00:32:43,180 --> 00:32:44,380
ಓ ಮಾತೆ ದೇವತೆ!

499
00:32:45,539 --> 00:32:46,579
ಹೋಗು

500
00:32:49,979 --> 00:32:51,699
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

501
00:32:53,260 --> 00:32:54,859
ನೀವೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

502
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

503
00:33:14,739 --> 00:33:15,739
'ಇದು ಕ್ರೋಕೋ'

504
00:33:15,819 --> 00:33:17,100
ನನಗೆ ಯುಜೀನ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ

505
00:33:17,340 --> 00:33:18,500
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ

506
00:33:19,420 --> 00:33:21,579
'ಇದು ಹೀಗಿರಬೇಕು
ನಿನಗೊಂದು ಕನಸು ನನಸಾಗಿದೆ'

507
00:33:21,779 --> 00:33:23,460
'ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ'

508
00:33:23,619 --> 00:33:26,579
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ಕ್ರೋಕೊ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!

509
00:33:27,020 --> 00:33:28,100
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

510
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಟ್

511
00:33:30,500 --> 00:33:32,539
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
ಶ್ರೀ ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್

512
00:33:32,619 --> 00:33:35,220
...ನೀವು ಕೆಲವರಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ನಿಜವಾದ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆ

513
00:33:35,380 --> 00:33:37,739
ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರಬೇಕು

514
00:33:38,140 --> 00:33:39,300
- ಹೌದು, ಸರ್
- ಬನ್ನಿ

515
00:33:39,579 --> 00:33:41,579
- ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ
- ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ

516
00:33:41,659 --> 00:33:43,779
ಇದು ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಹಂತವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,260
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ

518
00:33:45,340 --> 00:33:46,260
ಅದ್ಭುತ ಮನಸ್ಸು

519
00:33:46,340 --> 00:33:47,739
ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ

520
00:33:47,819 --> 00:33:49,420
ಬ್ಯಾರಿ ಇದು ನಂಬಿ
ನಂಬಿ ಇದು ಬ್ಯಾರಿ

521
00:33:49,500 --> 00:33:51,060
- ನಮಸ್ಕಾರ
- ಬ್ಯಾರಿ ಅಮಲದೇವ್

522
00:33:51,539 --> 00:33:53,220
ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್
ಬ್ಯಾರಿ, ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

523
00:33:53,300 --> 00:33:54,819
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
- ಸರಿ, ವಿದಾಯ

524
00:33:56,180 --> 00:33:57,340
ನೀವು ಇಂದು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು

525
00:33:57,420 --> 00:33:59,819
ನೀವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮರಳಿ ಮನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಫಿ

526
00:33:59,899 --> 00:34:01,260
- ತುಂಬಾ!
- ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಡಿದೆ

527
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
ಸರಿ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಡಿದಳು

528
00:34:03,500 --> 00:34:04,460
ಆನಂದಿಸಿ

529
00:34:04,539 --> 00:34:05,539
ಓ ದೇವರೇ!

530
00:34:07,739 --> 00:34:08,859
'ಅಮ್ಮೆ ಭಗವತಿ'

531
00:34:08,939 --> 00:34:10,779
ಇದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮನೆಯ ತುಂಬಾ

532
00:34:11,539 --> 00:34:12,779
- ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
- ಹೌದು

533
00:34:13,699 --> 00:34:17,220
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾಸಾ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆಯುವುದು
3 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

534
00:34:17,300 --> 00:34:19,060
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು
- ಅದರ ಮೇಲೆ

535
00:34:19,140 --> 00:34:22,500
ನಾನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ರೋಕೊ ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

536
00:34:22,939 --> 00:34:24,500
ನಿಜವಾದ ವ್ಯವಹಾರ ನೀನೇ ಇರಬೇಕು ನಂಬಿ!

537
00:34:24,579 --> 00:34:27,779
ಸರಿ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸವಲತ್ತು
ಮತ್ತು ಈ ಕಾಫಿಯಂತೆ

538
00:34:28,220 --> 00:34:30,579
ಆದರೆ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಹಣವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

539
00:34:30,659 --> 00:34:32,020
ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ

540
00:34:32,939 --> 00:34:34,859
ಇದು ಒಂದು ಸವಲತ್ತು ಎಂದು ವಿಶೇಷವೇನು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ನಂಬಿ

541
00:34:34,939 --> 00:34:37,779
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರತಿಭೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

542
00:34:37,939 --> 00:34:39,159
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

543
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
'ನಾಸಾದ ಕೊಡುಗೆ ನಿಜವಾಗಲು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು'

544
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ
ತುಂಬಾ ಏನೋ

545
00:34:46,840 --> 00:34:48,119
ನಿಮಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ!

546
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
ನನ್ನ ದೇವರೇ!

547
00:34:50,579 --> 00:34:53,840
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರು ಏನೇ ಸಂಬಳ ಇರಲಿ.
ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು 5 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಬಹುದು

548
00:34:54,279 --> 00:34:56,079
ನೀವು ಕೇವಲ 1 ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

549
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
ಸಂ

550
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
1 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ

551
00:35:02,159 --> 00:35:03,239
ಏನು?!

552
00:35:03,359 --> 00:35:04,399
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

553
00:35:04,720 --> 00:35:07,439
ನಾಸಾದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸೋಣವೇ?

554
00:35:08,199 --> 00:35:10,079
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪವಿದೆ

555
00:35:10,159 --> 00:35:12,279
ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ
ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಬೇಕೇ?

556
00:35:12,439 --> 00:35:13,359
'ಹೇ ನಂಬಿ!'

557
00:35:13,439 --> 00:35:14,399
'ಹಾಯ್ ಮೀನಾ'

558
00:35:14,479 --> 00:35:16,079
ಹಾಯ್ ಎಲಿಜಬೆತ್, ಇನ್ನೂ ಘನವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ?

559
00:35:16,159 --> 00:35:18,199
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದ್ರವರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು!

560
00:35:18,479 --> 00:35:19,479
ಸರಿ

561
00:35:20,079 --> 00:35:21,199
ಮತ್ತೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ

562
00:35:21,279 --> 00:35:22,760
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದು

563
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
ನಾವು 'ದೀಪಾವಳಿ' ಆಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಪಟಾಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ

564
00:35:24,880 --> 00:35:27,199
ಅಥವಾ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಚರಿಸಿ
ಭಾರತವು ಯಾವುದೇ ದಿನ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

565
00:35:27,279 --> 00:35:28,399
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ

566
00:35:28,479 --> 00:35:30,520
ಅದೊಂದೇ ಕಾರಣವೇ?
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು

567
00:35:30,640 --> 00:35:32,199
- ಇದು ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವೇ?
- ಭಾರತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

568
00:35:32,279 --> 00:35:34,399
ನೀವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಅದೊಂದೇ ಕಾರಣವೇ?

569
00:35:37,439 --> 00:35:39,439
ಅವರು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಜ್ಞಾನಿ

570
00:35:40,720 --> 00:35:42,359
ಸತೀಶ್, ನಂಬಿ ಬಹಳ ವಿಶೇಷ

571
00:35:43,840 --> 00:35:44,920
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಸಾರ್

572
00:35:46,119 --> 00:35:47,920
ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

573
00:35:48,199 --> 00:35:49,199
ಸರಿ, ಸರ್

574
00:35:51,619 --> 00:35:52,680
ನಮಸ್ಕಾರ...?

575
00:35:52,840 --> 00:35:57,800
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಂಬಿ, ಈ ಕೊಡುಗೆಯು ತುಂಬಾ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿ ನಿರಾಕರಿಸಲು

576
00:35:58,420 --> 00:35:59,800
ಇದು ನಾಸಾ, ಶ್ರೀ ನಂಬಿ

577
00:35:59,880 --> 00:36:02,319
ಅತ್ಯಂತ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಆಟದ ಮೈದಾನ
ತನ್ನ ಉಪ್ಪಿನ ಮೌಲ್ಯದ ಯಾವುದೇ ವಿಜ್ಞಾನಿಗೆ

578
00:36:02,479 --> 00:36:04,760
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಎಂತಹ ಗೌರವ!

579
00:36:04,840 --> 00:36:10,920
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಂಬಿ ನಾವು ಕನಸು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಉದಾರ ಕೊಡುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದು

580
00:36:11,079 --> 00:36:13,279
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಉದಾರ ವೇತನ ಚೆಕ್

581
00:36:13,359 --> 00:36:14,680
ಹೈ ಎಂಡ್ ವಾಹನವಿದೆ

582
00:36:14,760 --> 00:36:18,600
ವಸತಿ ಭತ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಿದ ರಜೆ

583
00:36:18,720 --> 00:36:21,119
ನೀವು ಅಸಾಧಾರಣ ವಿಜ್ಞಾನಿ ನಂಬಿ

584
00:36:23,199 --> 00:36:24,520
ನೀವು ಏನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ

585
00:36:25,979 --> 00:36:27,079
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ

586
00:36:27,159 --> 00:36:29,399
ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಕೊಡುಗೆ
ಅಂತಿಮ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ

587
00:36:29,479 --> 00:36:31,279
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು 2 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬೇಕು

588
00:36:31,720 --> 00:36:34,000
'ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಶ್ರೀ ನಂಬಿ'

589
00:36:36,199 --> 00:36:37,439
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

590
00:36:38,399 --> 00:36:39,920
ಇದು ಕಠಿಣ ಕರೆ

591
00:36:40,800 --> 00:36:43,159
ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಎಂದಿಗೂ
ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು

592
00:36:44,079 --> 00:36:46,680
ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾರೆ ಎಂದರು
ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಕೊಡುಗೆ

593
00:36:47,079 --> 00:36:48,720
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದೆ

594
00:36:49,439 --> 00:36:50,439
ಸರಿ

595
00:36:51,119 --> 00:36:52,640
ನನ್ನ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟೋನಿಯನ್!

596
00:36:54,279 --> 00:36:55,359
ಆದರೆ, ನಂಬಿ

597
00:36:55,439 --> 00:36:58,279
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಘನ ಇಂಧನ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ

598
00:36:59,119 --> 00:37:00,760
'ನಂಬಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ'

599
00:37:00,840 --> 00:37:03,439
...ನಿಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು
ದ್ರವ ಇಂಧನ ಪ್ರೊಪಲ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ

600
00:37:03,880 --> 00:37:07,159
ದ್ರವ ಪರೀಕ್ಷಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ

601
00:37:07,960 --> 00:37:10,600
ಅವರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನವೀಕೃತವಾಗಿರಿ

602
00:37:11,319 --> 00:37:14,880
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದು
ನಾವು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ

603
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
ಸರ್, ಆದರೆ ನಾಸಾ
ಈಗ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲ

604
00:37:19,319 --> 00:37:21,920
ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಚೀನಿಯರು
ಅವರ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೆ ನೊಣವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ

605
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
- ಸರಿ
- ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಯುರೋಪಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ

606
00:37:24,279 --> 00:37:25,760
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

607
00:37:33,560 --> 00:37:36,000
'ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ ನಂಬಿ'

608
00:37:36,399 --> 00:37:39,000
'ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಭಾರತದ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ

609
00:37:40,600 --> 00:37:42,640
'ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇತ್ತು
ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ

610
00:37:42,760 --> 00:37:45,239
'ನಾನು ಸವಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕಡಲತೀರದ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಹಾರ'

611
00:37:45,359 --> 00:37:47,600
'ಕಣ್ಣಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಅಂಗುಳಿನ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ'

612
00:37:48,199 --> 00:37:51,439
ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವ ತುದಿಯಿಂದ ನಾನು ಜೋರಾಗಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,600
ಮತ್ತು ನಾನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ,
ನಾನು ಜಮ್ಶೆಡ್ ಟಾಟಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು

614
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಎಂತಹ ದಾರ್ಶನಿಕ
ಆ ಮನುಷ್ಯ!

615
00:37:59,079 --> 00:38:03,119
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅವಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
3 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೊದಲ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸೆಂಟರ್

616
00:38:03,479 --> 00:38:05,399
ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು

617
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!

618
00:38:15,359 --> 00:38:17,239
ಅದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು,

619
00:38:17,840 --> 00:38:20,840
'ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಭಾರತ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ

620
00:38:23,760 --> 00:38:24,800
'ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?'

621
00:38:24,880 --> 00:38:26,439
ಡೊಮಿನೊ ಪರಿಣಾಮವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ

622
00:38:26,720 --> 00:38:28,479
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ

623
00:38:34,079 --> 00:38:36,000
ಓಹ್! ನಾನು...ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

624
00:38:37,279 --> 00:38:38,760
ನಾನು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

625
00:38:39,479 --> 00:38:41,520
ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನೀನು

626
00:38:41,920 --> 00:38:44,239
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಭಾರತವು ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ!

627
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
ಓಹ್! ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ
ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಲೀವರ್

628
00:38:47,279 --> 00:38:49,920
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭಿನಂದನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಸರ್

629
00:38:51,239 --> 00:38:52,199
ಸರಿ

630
00:38:52,279 --> 00:38:54,439
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ ಸಾಕು... ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕು

631
00:38:55,479 --> 00:38:58,199
ನೀವು ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ರೋಲ್ಸ್ ರಾಯ್ಸ್ ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್?

632
00:38:58,840 --> 00:39:00,960
ಸಾರ್, ಭಾರತವು ಬಹಳ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ರಾಕೆಟ್ರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತ

633
00:39:01,039 --> 00:39:03,680
ಮತ್ತು ನಾವು ರೀತಿಯ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

634
00:39:03,920 --> 00:39:06,039
'ನಾವು ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಉಪಕರಣ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯ'

635
00:39:06,119 --> 00:39:08,000
'ರೋಲ್ಸ್ ರಾಯ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ
ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಕಾರ್ಖಾನೆ'

636
00:39:08,319 --> 00:39:10,119
'ನಾನೇ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು'

637
00:39:11,159 --> 00:39:12,760
'ಸರ್, ನಾನು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ'

638
00:39:12,840 --> 00:39:15,920
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೇವಲ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದುವುದು

639
00:39:16,359 --> 00:39:17,720
'ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!'

640
00:39:17,800 --> 00:39:21,000
ಜೊತೆಗೆ ದ್ರವಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅಂತಹ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮಾಪಕಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

641
00:39:21,880 --> 00:39:23,199
'ಇದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ!'

642
00:39:24,039 --> 00:39:25,039
ಈ ಆಹಾರದಂತೆಯೇ

643
00:39:25,119 --> 00:39:26,239
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

644
00:39:26,319 --> 00:39:27,760
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ

645
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

646
00:39:30,880 --> 00:39:34,359
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಿನದ ವಾಸ್ತವ್ಯವು ಐಷಾರಾಮಿಯಾಗಿದೆ
ಇಸ್ರೋ ಇದೀಗ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

647
00:39:36,039 --> 00:39:38,039
ಹಾಗಾದರೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿ ಎಷ್ಟು?

648
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
ಸರಿ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು

649
00:39:40,840 --> 00:39:43,359
... ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಭಾರ!

650
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
ನಾನು ಆಗಾಗ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು

651
00:39:46,800 --> 00:39:49,119
... ನನ್ನದೇ ಆದ ಸಣ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು

652
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
ಆಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

653
00:39:56,880 --> 00:39:58,359
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈಗ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿದೆ

654
00:40:00,039 --> 00:40:01,319
ಕರ್ನಲ್ ಕ್ಲೀವರ್

655
00:40:01,920 --> 00:40:05,439
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯ
ರಾಕೆಟ್ರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಿದೆ

656
00:40:05,520 --> 00:40:08,920
ಏಕೆಂದರೆ U.S
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕೆಟ್ರಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು

657
00:40:09,720 --> 00:40:13,399
ಇದರರ್ಥ ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಸ್ಥಾವರ
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಂದು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು ...

658
00:40:13,600 --> 00:40:16,159
...ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಅನುಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ

659
00:40:16,640 --> 00:40:18,439
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸಸ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

660
00:40:19,199 --> 00:40:21,000
ಮತ್ತು ಅದು ಎಂತಹ ದುರಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ

661
00:40:22,199 --> 00:40:23,319
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಹಿನ್ನಡೆ ಏನು

662
00:40:23,399 --> 00:40:26,119
... 10 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀರಬಹುದು
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ

663
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಅತಿರೇಕದ ವಿನಂತಿ

664
00:40:30,319 --> 00:40:32,520
ನಮಗೆ ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಪ್ಲಾಂಟ್ ಕೊಡಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು

665
00:40:33,000 --> 00:40:35,640
ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು

666
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಋಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೇವೆ!

667
00:40:43,560 --> 00:40:45,720
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

668
00:40:45,800 --> 00:40:49,039
400 ಮಿಲಿಯನ್ ಪೌಂಡ್
ಮೌಲ್ಯದ ಉಪಕರಣಗಳು

669
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದೆ

670
00:40:53,880 --> 00:40:55,199
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

671
00:40:55,560 --> 00:40:56,880
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಮರೆತುಬಿಡಿ

672
00:41:00,439 --> 00:41:01,920
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ

673
00:41:02,359 --> 00:41:03,960
ಅವರು ಕೋಹಿನೂರ್ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!

674
00:41:10,039 --> 00:41:13,159
ಓಹ್! ದೀಪಗಳು ಹೊರಗಿವೆ

675
00:41:13,840 --> 00:41:14,800
ಬನ್ನಿ

676
00:41:15,079 --> 00:41:16,600
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

677
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ

678
00:41:31,399 --> 00:41:33,720
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅತಿರೇಕದ ವಿನಂತಿ

679
00:41:34,520 --> 00:41:36,560
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ
ಕೇಳುವ ಧೈರ್ಯ

680
00:41:39,119 --> 00:41:42,199
ಇದು ರಿಮೋಟ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ಯೋಗ್ಯ ಪರಿಹಾರ, ನಂಬಿ

681
00:41:43,399 --> 00:41:45,960
ಇದು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವ ಗೌರವವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿ

682
00:41:46,119 --> 00:41:48,359
ಅನುದಾನ ನೀಡಲು ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ

683
00:41:48,960 --> 00:41:52,239
ಈಗ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿಲ್ಲ
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುವ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತಿದೆ

684
00:41:52,319 --> 00:41:54,199
ಆದರೂ ನಾನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

685
00:41:54,279 --> 00:41:55,960
ನೀವು ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು

686
00:41:59,199 --> 00:42:00,159
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗ!

687
00:42:02,079 --> 00:42:03,479
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

688
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಇದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿ

689
00:42:06,039 --> 00:42:07,920
ಓಹ್! ಉಳಿಸು ನಂಬಿ

690
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ಭಾರತದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣದಿಂದ!

691
00:42:13,039 --> 00:42:14,840
ಇದು ಅದ್ಬುತವಾದ ಸುದ್ದಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

692
00:42:15,159 --> 00:42:17,119
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಕ್ರಮ್ ಸರ್ ಗೆ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

693
00:42:17,199 --> 00:42:19,640
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಾರದು?
ಈಗಲೇ ಮುದುಕನಿಗೆ ಉಂಗುರ ಕೊಡು

694
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

695
00:42:23,319 --> 00:42:25,239
ನಾನು ಮುಂಜಾನೆಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

696
00:42:25,319 --> 00:42:28,279
ನಾನು ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಈ ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ

697
00:42:28,880 --> 00:42:30,119
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

698
00:42:30,199 --> 00:42:31,199
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

699
00:42:33,239 --> 00:42:36,840
400 ಮಿಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯದ
ಉಪಕರಣಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿ!?

700
00:42:36,920 --> 00:42:39,119
ಸಾರ್, ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ
ಸಣ್ಣ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

701
00:42:42,039 --> 00:42:43,760
ಗಂಭೀರವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಂಬಿ

702
00:42:45,279 --> 00:42:49,600
ನಿಮ್ಮ ವಿಲಕ್ಷಣತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೊಂಡುತನ,
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠುರತೆ, ನಿಮ್ಮ ಚಡಪಡಿಕೆ

703
00:42:51,079 --> 00:42:53,079
ಅವರು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದರೂ
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಕುಣಿಕೆ

704
00:42:54,199 --> 00:42:57,680
ಆದರೆ ಅವರು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ

705
00:42:59,359 --> 00:43:00,760
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ

706
00:43:01,279 --> 00:43:02,319
ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ

707
00:43:04,319 --> 00:43:05,399
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ

708
00:43:06,279 --> 00:43:08,199
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಬೇರುಬಿಡುತ್ತೇನೆ

709
00:43:09,239 --> 00:43:11,960
'ಪ್ರಮುಖ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿ
ಡಾ ವಿಕ್ರಮ್ ಎ ಸಾರಾಭಾಯ್

710
00:43:12,159 --> 00:43:14,600
'ಭಾರತೀಯ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ'

711
00:43:14,720 --> 00:43:18,600
'ಹಾಗೆಯೇ ಅಟಾಮಿಕ್ ಎನರ್ಜಿ ಬಾಡಿ
ಕೋವಲಂ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ'

712
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
'ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಹೋಟೆಲ್
ದಕ್ಷಿಣ ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ

713
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
'ಅವರಿಗೆ 52 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು'

714
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
'ಡಾ.ಸಾರಾಭಾಯಿ ಅವರ ಮಗ
ಜವಳಿ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಮತ್ತು-'

715
00:43:26,920 --> 00:43:31,279
ಲಂಡನ್‌ನಿಂದ ತಿರುವನಂತಪುರಕ್ಕೆ ವಿಮಾನ 147
25 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲಿದೆ'

716
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
'ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ'

717
00:43:40,600 --> 00:43:43,880
ವಿಕ್ರಮ್ ಸಾರಾಭಾಯ್ ಅವರ ಸಾವು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಅಸಭ್ಯ ಆಘಾತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬಂದಿತು

718
00:43:45,619 --> 00:43:48,399
IRSO ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವಿಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

719
00:43:49,000 --> 00:43:51,680
ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿರಬೇಕು
ಅವರ ನಿಧನದ ನಂತರ IRSO ನಲ್ಲಿ

720
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
ವಿಕ್ರಮ್ ಸಾರಾಭಾಯ್ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ

721
00:43:55,039 --> 00:43:57,119
ಸತೀಶ್ ಧವನ್ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು

722
00:43:57,319 --> 00:43:58,680
ಅವನು ತನ್ನ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದನೇ?

723
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
ಸತೀಶ್ ಸರ್ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ

724
00:44:03,479 --> 00:44:07,199
ನಿಜ, ವಿಕ್ರಮ್ ಸಾರಾಭಾಯ್ ಅವರ ಸಾವು
ನನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೆಣಕಿದೆ

725
00:44:07,880 --> 00:44:09,920
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತತ್ತರಿಸಿದೆ

726
00:44:10,159 --> 00:44:13,119
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆ
ನನ್ನದೇ ಆದ ಒಂದು ದ್ರವ ಇಂಧನ ಎಂಜಿನ್

727
00:44:13,199 --> 00:44:14,239
ಸಹಜವಾಗಿ

728
00:44:14,760 --> 00:44:17,199
ಆದರೆ ಅಂದು,
IRSO ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆ

729
00:44:17,920 --> 00:44:19,319
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲ

730
00:44:21,239 --> 00:44:22,920
'ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಲ್ಮಶಗಳು?'

731
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
ಹೌದು, ನಾವು ಫಿಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ

732
00:44:24,680 --> 00:44:25,619
ಫಿಲ್ಟರ್?

733
00:44:25,699 --> 00:44:27,079
ಇದು ಕೆಸರು ನೀರು

734
00:44:27,840 --> 00:44:30,800
- ಫಿಲ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ
- ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯವು ಬದಲಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ

735
00:44:31,079 --> 00:44:33,479
'ಐದು-ನಾಲ್ಕು-ಮೂರು'

736
00:44:33,560 --> 00:44:34,800
- 'ಎರಡು-ಒಂದು'
- ಇದು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!

737
00:44:34,880 --> 00:44:36,119
ನಿಲ್ಲಿಸು

738
00:44:38,640 --> 00:44:39,800
ಇಲ್ಲ!

739
00:44:45,279 --> 00:44:47,319
'ನಂಬಿ, ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದೇ ಒಂದು ದ್ರವದೊಂದಿಗೆ

740
00:44:48,239 --> 00:44:49,600
ಚಹಾ! ನೀವು ಕಪ್ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

741
00:44:50,079 --> 00:44:52,760
ಸರ್, ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕೇಶನ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ?

742
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
ಅವರು ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸುವುದು!

743
00:44:54,859 --> 00:44:56,520
ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಏನೂ ಇಲ್ಲ?

744
00:44:56,680 --> 00:44:57,960
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

745
00:45:01,439 --> 00:45:03,520
ಸರ್, ನೀವು ನನಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಸರಿಯಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ

746
00:45:03,600 --> 00:45:06,399
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ರಾಜೀನಾಮೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ
ನಾನು ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

747
00:45:06,479 --> 00:45:08,399
ಎಲ್ಲರೂ ಎಂಜಿನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

748
00:45:08,479 --> 00:45:10,479
ಆದರೆ ವಿಷಯದ ಸತ್ಯ
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ವಿಫಲನಾದೆ!

749
00:45:10,560 --> 00:45:12,239
ನಂಬಿ, ನಿನ್ನ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಸಾಕು

750
00:45:12,520 --> 00:45:15,319
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀನು ‘ನಾಟಕ ರಾಜ’
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಜೇನುನೊಣ

751
00:45:15,479 --> 00:45:17,399
ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಿ
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

752
00:45:17,479 --> 00:45:20,119
ಸರ್, ಜಗತ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
60-70 ಟನ್ ಎಂಜಿನ್

753
00:45:20,199 --> 00:45:22,560
ಮತ್ತು ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತೆವಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
600 ಕೆಜಿ ಆಟಿಕೆ ಕಾರುಗಳೊಂದಿಗೆ!

754
00:45:22,739 --> 00:45:24,680
ಸರ್, ಇದು ರಾಕೆಟ್ ಅಲ್ಲ
ಇದು ಬೊಂಬೆಯಾಟ

755
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
ನಂಬಿ, ಭಿಕ್ಷುಕರು ಔತಣಕೂಟಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವಂತಿಲ್ಲ!

756
00:45:28,520 --> 00:45:30,399
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆ ರೀತಿಯ ಬಜೆಟ್

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,199
ನಮಗೆ ಸೀಮಿತ ಬಜೆಟ್ ಇರಬಹುದು ಸರ್

758
00:45:32,279 --> 00:45:33,520
ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಮಿದುಳುಗಳು, ಸರಿ?

759
00:45:33,659 --> 00:45:37,079
ಇದು ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಸಮಯ
ಮತ್ತು ಹಣದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು

760
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
ಅರ್ಥ?

761
00:45:38,840 --> 00:45:43,880
SEP ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವೈಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದೆ
ತಮ್ಮ ಏರಿಯನ್ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಇಂಧನ ಎಂಜಿನ್

762
00:45:44,319 --> 00:45:47,439
ಅವರಿಗೆ 100 ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು
ಈ ಮೆಗಾ ಯೋಜನೆಗೆ 100 ಮಾನವ ವರ್ಷಗಳು

763
00:45:47,760 --> 00:45:49,159
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ

764
00:45:49,239 --> 00:45:52,119
ಮತ್ತು ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ
ದ್ರವ ಇಂಧನ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಅವರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

765
00:45:52,199 --> 00:45:53,159
ಒಂದು ವಿನಿಮಯಕಾರಕ

766
00:45:54,680 --> 00:45:55,720
ನಂಬಿ

767
00:45:56,159 --> 00:45:57,800
ಇದೆಲ್ಲ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಸಂಗೀತ

768
00:45:58,960 --> 00:46:02,399
ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅಥವಾ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ
ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು?

769
00:46:03,319 --> 00:46:04,239
ಅವರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ

770
00:46:04,319 --> 00:46:07,039
ಅವರು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?

771
00:46:07,560 --> 00:46:09,680
ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾನು ಯಾರು?

772
00:46:10,659 --> 00:46:12,039
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ 100% ಆಶೀರ್ವಾದವಿದೆ

773
00:46:12,119 --> 00:46:14,479
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಾರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಿ ಮಾಡಿ
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು

774
00:46:14,880 --> 00:46:16,359
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ

775
00:46:16,439 --> 00:46:17,520
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದವಿದೆ

776
00:46:21,439 --> 00:46:22,600
ನಂಬಿ

777
00:46:23,079 --> 00:46:24,600
ನೀವು ಅಸಾಧ್ಯ

778
00:46:25,600 --> 00:46:27,399
ಇದು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಒಳ್ಳೆಯ ಒಪ್ಪಂದ!

779
00:46:28,439 --> 00:46:30,479
ಹಾಗಾದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

780
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
52 ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ

781
00:46:33,279 --> 00:46:36,039
ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ
3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ

782
00:46:37,100 --> 00:46:38,399
'ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ?'

783
00:46:38,479 --> 00:46:41,159
'ಇದು ನಿಮಗೆ ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನವಲ್ಲ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯಲು 8 ತಿಂಗಳು ಬೇಕು'

784
00:46:42,279 --> 00:46:44,199
ನಂಬಿ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು 8 ವರ್ಷಗಳು

785
00:46:44,279 --> 00:46:45,960
ನಾನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯಬಹುದು?

786
00:46:47,680 --> 00:46:50,960
ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ 'ಶುಭೋದಯ'?

787
00:46:51,439 --> 00:46:52,659
ಬೊಂಜೌರ್

788
00:46:53,439 --> 00:46:54,399
ಸರಿ

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,039
ಈಗ ಹೇಳು

790
00:46:56,180 --> 00:46:57,520
ನಾವು ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?

791
00:46:57,920 --> 00:47:01,000
'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತು ಮಾತನಾಡಿದರೆ
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್'

792
00:47:01,680 --> 00:47:03,159
'ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ'

793
00:47:03,479 --> 00:47:06,840
ಆದರೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು
ಹಣ ನೀಡದೆ'

794
00:47:10,439 --> 00:47:11,520
ಅದು ಸರಿ

795
00:47:13,119 --> 00:47:17,880
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

796
00:47:18,560 --> 00:47:21,600
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದು
ನಮಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ತಿಳಿದಿದೆ

797
00:47:22,600 --> 00:47:27,039
ಮಹನೀಯರೇ, ಈ ಮಿಷನ್
ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

798
00:47:27,659 --> 00:47:30,960
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಬ್ರೀಫಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನವೀಕೃತವಾಗಿರಿ

799
00:47:31,239 --> 00:47:33,119
ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ
ನಮ್ಮದೇ ದ್ರವ ಎಂಜಿನ್

800
00:47:33,239 --> 00:47:36,039
...ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವರ ಎಂಜಿನ್ನ ಜಟಿಲತೆಗಳು

801
00:47:36,220 --> 00:47:40,340
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ

802
00:47:40,659 --> 00:47:44,680
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ವೆರ್ನಾನ್ಗೆ ಹೋದಾಗ
ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಕಿಂಗ್ ಎಂಜಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ

803
00:47:45,039 --> 00:47:47,640
ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ

804
00:47:48,279 --> 00:47:51,600
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

805
00:47:52,520 --> 00:47:55,439
'ನೆನಪಿಡಿ, ವೆರ್ನಾನ್
ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣ'

806
00:47:55,520 --> 00:47:57,239
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ

807
00:47:57,680 --> 00:47:59,279
'ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು'

808
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಇಲಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

809
00:49:10,680 --> 00:49:12,560
ಟ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಪಕಗಳು, ಒತ್ತಡದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

810
00:49:12,680 --> 00:49:14,720
ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು
ಥ್ರಸ್ಟ್ ಚೇಂಬರ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ

811
00:49:15,039 --> 00:49:16,960
ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಜನರು ನಿಯಂತ್ರಕರಾಗಿ

812
00:49:17,039 --> 00:49:19,199
ಹಂತದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು
ಗಿಂಬಲ್ ಪ್ರಚೋದಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

813
00:49:19,279 --> 00:49:21,680
ಮತ್ತು ಕಮಾಂಡ್ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

814
00:49:21,880 --> 00:49:23,079
ಆಗ ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಕಲಿಯಬಹುದು

815
00:49:23,399 --> 00:49:26,840
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಕೆಂಪುಗಳನ್ನು ಹಸಿರುಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ

816
00:49:28,680 --> 00:49:31,000
ನಂಬಿ, ಅನೇಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ
ಅರ್ಧ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ

817
00:49:31,199 --> 00:49:34,119
ಅದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಒತ್ತಡದ ನಿಯಮಗಳಿಂದಾಗಿ

818
00:49:34,319 --> 00:49:36,880
ಅಥವಾ ಇದು ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ
ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು

819
00:49:37,920 --> 00:49:39,560
ಏಕೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು
ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ವಿಫಲವಾಗಿವೆ

820
00:49:39,640 --> 00:49:42,039
ನಮಗೆ ಅಂತಿಮ ಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

821
00:49:42,880 --> 00:49:45,760
ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳವಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು

822
00:49:46,159 --> 00:49:48,079
- ಆರ್-ಸಿ-ಡಿ
- ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಒಪ್ಪಂದ!

823
00:49:48,359 --> 00:49:52,000
RCD ಅವರು ಸಹ ಮಾಡದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೋಗೋಣ, ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

824
00:49:52,279 --> 00:49:54,159
ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಂಬಿ

825
00:49:54,239 --> 00:49:56,680
ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ RCD ಏಕೆ

826
00:49:56,800 --> 00:49:59,960
- ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಮಿಷನ್ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮನುಷ್ಯ

827
00:50:00,119 --> 00:50:02,119
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಡಿ
ಮುರಿದ ದಾಖಲೆಯಂತೆ!

828
00:50:10,840 --> 00:50:13,119
ನಂಬಿ, ಯಾವಾಗ ನೆನಪಿದೆ
ನಾವು ಮೊನೆಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ

829
00:50:13,279 --> 00:50:16,960
ಫ್ರೆಂಚ್ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು
ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ

830
00:50:17,359 --> 00:50:21,279
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು
ದೂರದಿಂದ ಕಲೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ

831
00:50:21,520 --> 00:50:24,239
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ
ಇದೀಗ ನಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಗೆ?

832
00:50:24,720 --> 00:50:28,920
ನಂಬಿ, ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚು
ವೈಕಿಂಗ್ ಎಂಜಿನ್ ನ

833
00:50:29,000 --> 00:50:30,039
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ

834
00:50:36,319 --> 00:50:38,560
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಹೌದು

835
00:50:41,239 --> 00:50:43,880
ಮತ್ತು ವೈಕಿಂಗ್ ಎಷ್ಟು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲದು?

836
00:50:43,960 --> 00:50:45,920
ಒತ್ತಡವು 2 ಬಾರ್‌ಗಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾದರೆ

837
00:50:46,000 --> 00:50:47,840
ವೈಕಿಂಗ್ ನನಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ

838
00:50:47,920 --> 00:50:51,720
... ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಗಾಗಾ ಹೋಗಿ

839
00:51:06,359 --> 00:51:07,840
- ನಂಬಿ
- ಹೇ!

840
00:51:07,920 --> 00:51:09,399
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ-
- ಹೇ!

841
00:51:10,039 --> 00:51:12,279
- ಬ್ಯಾರಿ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ

842
00:51:12,359 --> 00:51:14,680
ನೀನು ಜರ್ಕ್! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಫಿ

843
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
ನಿಮಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾದ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಹೌದಾ?

844
00:51:16,640 --> 00:51:17,560
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ-

845
00:51:17,640 --> 00:51:19,720
ಅವರು ಸಲಹೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ವೈಕಿಂಗ್ ಎಂಜಿನ್ ಸಮಿತಿ

846
00:51:19,800 --> 00:51:21,680
- ಓಹ್! ಅವರು ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು

847
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ಬ್ಯಾರಿ
ಅವರು ಯು.ಎಸ್

848
00:51:24,119 --> 00:51:26,039
ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಯ ಭಾಗ
ವೈಕಿಂಗ್ ಎಂಜಿನ್‌ಗಾಗಿ

849
00:51:26,119 --> 00:51:27,039
ಓಹ್! ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯ

850
00:51:27,119 --> 00:51:28,600
ಹೇ, ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗೆ
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

851
00:51:28,680 --> 00:51:31,520
...ಅದು ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚು
ವೈಕಿಂಗ್ ಎಂಜಿನ್ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

852
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
ಅವನಿಗೆ ಮದ್ಯ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

853
00:51:34,640 --> 00:51:35,800
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

854
00:51:35,880 --> 00:51:37,720
ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಂತರ 'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ'

855
00:51:37,840 --> 00:51:39,399
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳು, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

856
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
ಆಹ್, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಲ್ಲ

857
00:51:40,640 --> 00:51:42,600
ಕೇವಲ ಗಮನಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

858
00:51:42,680 --> 00:51:44,600
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಒಳ್ಳೆಯದು

859
00:51:44,720 --> 00:51:46,520
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚು ಬಗ್ಗೆ?

860
00:51:46,600 --> 00:51:48,880
ಮಿಚೆಲ್, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ -

861
00:51:49,319 --> 00:51:51,880
ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚು
ವೈಕಿಂಗ್ ಎಂಜಿನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ

862
00:51:52,439 --> 00:51:54,760
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ
ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಎಂಜಿನ್

863
00:51:54,840 --> 00:51:56,640
... ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಫೋಟ!

864
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

865
00:51:57,960 --> 00:52:00,039
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

866
00:52:00,279 --> 00:52:02,399
ನಿಮ್ಮ ಇಂಧನವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈನ್ ಆಗಿ!

867
00:52:02,479 --> 00:52:04,640
ಆದರೆ ಅದು ತಿರುಗಿದರೆ
ಅಗ್ಗದ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಕ್-ಆಫ್

868
00:52:05,439 --> 00:52:07,840
ಇಂಜಿನ್ ಕುಡಿದಿರುತ್ತದೆ
ನೀವು 'ಸಂತ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು

869
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯೇ?

870
00:52:12,800 --> 00:52:14,039
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರೆ ಏನು?

871
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
- ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?
- ಹೌದು

872
00:52:23,239 --> 00:52:24,640
ಪರಮ್, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ

873
00:52:38,119 --> 00:52:39,039
ಪರಿಪೂರ್ಣ!

874
00:52:39,119 --> 00:52:40,039
ಸ್ಮೂತ್ ಓಟ

875
00:52:40,119 --> 00:52:42,199
ಅದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಒತ್ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ

876
00:52:42,279 --> 00:52:45,199
ಹೌದು, ಆದರೆ ಏನು
ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚು, ಹೌದಾ?

877
00:52:45,439 --> 00:52:47,640
ಪರಮ, ಹೆಚ್ಚಿಸು

878
00:52:58,000 --> 00:52:59,399
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಎಂಜಿನ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

879
00:52:59,479 --> 00:53:02,319
ಹೇ! ಆದರೆ ಅಂತಹ ಎಂಜಿನ್ ಇರಬೇಕು
ಇದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಹೌದಾ?

880
00:53:02,399 --> 00:53:04,039
ಸಮಂಜಸವಿಲ್ಲದೆ
ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚು

881
00:53:04,119 --> 00:53:05,920
...ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯದ ವೈಫಲ್ಯಗಳು, ಹುಡುಗರೇ

882
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
ಪರಮ್, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು

883
00:53:12,199 --> 00:53:13,159
ನಂಬಿ

884
00:53:13,840 --> 00:53:15,399
- ನೀವು ನನ್ನ ಪಾಯಿಂಟ್ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು

885
00:53:15,600 --> 00:53:18,279
ಹೌದು...ಹೌದು, ಇಂಜಿನ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ

886
00:53:18,640 --> 00:53:20,800
ಆ ನಿಲುವು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡರೆ,
ಇದು ನಮಗೆ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಪೌಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತದೆ!

887
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
ಅದು ಈಗ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

888
00:53:22,039 --> 00:53:24,399
ಮತ್ತೊಂದು 0.2 ಬಾರ್ಗಳು ಮತ್ತು
ನಂತರ ಪಟಾಕಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

889
00:53:24,760 --> 00:53:27,319
ಇಂಜಿನ್ ನಮ್ಮ ಬೆಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ ನೀಡುತ್ತಿದೆ
ಅವಳ ಹಿಪ್-ಶೇಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ!

890
00:53:27,399 --> 00:53:28,800
ಪರಂ, ಹೆಚ್ಚಿಸು

891
00:53:34,319 --> 00:53:36,880
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ ... ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು
- ಪರಂ...ಪರಮ

892
00:53:37,039 --> 00:53:38,159
'ನಿಲ್ಲಿ...ನಿಲ್ಲಿ'

893
00:53:46,039 --> 00:53:47,479
ಮಿಚೆಲ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

894
00:53:48,159 --> 00:53:50,119
ಏರಿಯನ್ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಎಂಜಿನ್

895
00:53:50,880 --> 00:53:53,920
ನೀವು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬಿಡಿ ಭಾಗಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆ

896
00:53:54,039 --> 00:53:57,079
ಆದರೆ ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಒಪ್ಪಂದಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೊದಲು

897
00:53:57,760 --> 00:53:59,039
ಆದರೆ ಉಳಿದದ್ದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು

898
00:54:00,359 --> 00:54:01,800
ಹೇ! ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ, ಹೋಗೋಣ

899
00:54:15,260 --> 00:54:18,939
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಸಮಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

900
00:54:19,060 --> 00:54:20,460
ಆದರೆ ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

901
00:54:20,539 --> 00:54:22,500
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬೀಳಬೇಕು
ಬಲೆಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿ

902
00:54:22,819 --> 00:54:24,220
ನೀವು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?

903
00:54:27,060 --> 00:54:28,460
ದೇವರೇ ನಂಬಿ

904
00:54:28,979 --> 00:54:30,420
ಇದು 'ಹೌದು'

905
00:54:30,539 --> 00:54:32,060
ಮತ್ತು ಇದು 'ಇಲ್ಲ'

906
00:54:32,180 --> 00:54:33,579
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

907
00:54:33,699 --> 00:54:35,779
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಕೊನೆಗೆ ಯಾರೋ ಕೇಳಿದರು

908
00:54:37,579 --> 00:54:39,340
ಹೌದು...ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

909
00:54:39,500 --> 00:54:43,100
ಆದರೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಡೇಟಾ ಬೇಕು
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ವೈಫಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

910
00:54:53,659 --> 00:54:55,500
ಇರುವ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿ

911
00:54:55,579 --> 00:54:57,539
RCD ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಹುದು

912
00:54:57,859 --> 00:54:59,899
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ
ಆ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುವುದೇ?

913
00:55:01,420 --> 00:55:02,899
ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

914
00:55:03,340 --> 00:55:06,420
ಆದರೆ, ಮಿಚೆಲ್, ನನ್ನ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ
ತುಂಬ ತುಂಬಿದೆ, ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

915
00:55:06,539 --> 00:55:08,300
ನಿಮ್ಮ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

916
00:55:09,659 --> 00:55:11,020
ಏನಾಯ್ತು ಪರಂ?

917
00:55:12,619 --> 00:55:15,500
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ತಿರುಗಿಸಿ
ಎಲ್ಲಾ ಇಲಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು

918
00:55:15,619 --> 00:55:17,819
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನಗೆ ತುಂಬಬಹುದು
ನಾನು RCD ಯಲ್ಲಿರುವಾಗ

919
00:55:18,100 --> 00:55:19,180
ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

920
00:55:20,539 --> 00:55:22,300
ಸಮಿತಿಯು ನಾಳೆ 9 ಗಂಟೆಗೆ ಸಭೆ ಸೇರಲಿದೆ

921
00:55:23,220 --> 00:55:25,579
ಆದರೆ, ನಂಬಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಅಷ್ಟೆ
ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸುಮಾರು 60 ದಿನಗಳು

922
00:55:26,180 --> 00:55:27,220
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

923
00:55:33,500 --> 00:55:35,539
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು!
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು

924
00:55:35,659 --> 00:55:36,899
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು

925
00:55:39,899 --> 00:55:42,579
[ತಮಿಳು] ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ?

926
00:55:42,659 --> 00:55:43,859
ನಿಮಗೆ ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್, ಮನುಷ್ಯ

927
00:55:43,979 --> 00:55:46,300
ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಿಂದ 100 ಹೊಡೆತಗಳು ಸಮ
1 ನಮ್ಮ ಕಮ್ಮಾರ ನಂಬಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ

928
00:55:46,380 --> 00:55:47,939
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು
- ನೀವು RCD ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ

929
00:55:48,020 --> 00:55:50,100
ಆದರೆ ಎಂಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚುಗಳು?

930
00:55:50,939 --> 00:55:53,539
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ರೋಕೊ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ!

931
00:55:53,819 --> 00:55:55,300
- ಆಹ್!
- ಅರ್ಥ?

932
00:55:55,880 --> 00:55:57,020
ಹಾಳಾದ್ದು!

933
00:55:58,180 --> 00:55:59,979
ಅವನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಹಾರ ತಿಳಿದಿದೆ

934
00:56:00,180 --> 00:56:01,180
ಸರಿ

935
00:56:01,460 --> 00:56:02,739
ಸಮಸ್ಯೆ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿದೆ

936
00:56:02,979 --> 00:56:04,779
ವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ಇಂಜೆಕ್ಟರ್ ಅಂಗೀಕಾರದ

937
00:56:04,939 --> 00:56:07,060
ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಚು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ

938
00:56:07,180 --> 00:56:09,420
- ಅದ್ಭುತ
- ನಂಬಿ

939
00:56:10,060 --> 00:56:12,180
ನೀವು ಅದ್ಭುತ
ನೀನು ಮನುಷ್ಯ!

940
00:56:12,260 --> 00:56:13,979
- ನೀವು ಮನುಷ್ಯ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು

941
00:56:14,579 --> 00:56:16,779
ಆದರೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯ
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದು

942
00:56:17,180 --> 00:56:18,579
- ನಮ್ಮ ಉನ್ನಿ?
- ಹೌದು

943
00:56:18,699 --> 00:56:20,939
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯೋಣ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ

944
00:56:21,020 --> 00:56:22,340
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ

945
00:56:22,420 --> 00:56:24,420
ನಂಬಿ, ಇದು IRSO ಆಗಿದೆ
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

946
00:56:24,699 --> 00:56:27,140
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಎರಡು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಿದರೆ

947
00:56:27,260 --> 00:56:28,579
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ

948
00:56:29,060 --> 00:56:30,619
ಅವರು 15 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು

949
00:56:30,699 --> 00:56:33,659
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶ ನಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು

950
00:56:39,859 --> 00:56:41,340
ಯಾಕೆ ಸಾರ್ ಈ ಹರಿದಾಡುವ ಆತುರ?

951
00:56:41,500 --> 00:56:43,380
ನೀವು ಇಸ್ರೋದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಚಲನ ಮೂಡಿಸಿದ್ದೀರಿ

952
00:56:43,460 --> 00:56:45,739
ಅವರು ಗನ್ ಪೌಡರ್ ತುಂಬಿದರು
ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹಾರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ

953
00:56:46,500 --> 00:56:48,899
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ಕೂಡಲೇ ಹೊರಡು
ಅಥವಾ ನೀವು ಸ್ಫೋಟಿಸುವಿರಿ!'

954
00:56:49,760 --> 00:56:52,180
ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಸರ್

955
00:56:53,260 --> 00:56:54,340
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಉನ್ನಿ

956
00:56:54,420 --> 00:56:55,979
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ?

957
00:56:56,060 --> 00:56:58,100
- ಹೌದು, ಸರ್
- ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಿಷನ್ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ

958
00:56:58,579 --> 00:56:59,939
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ, ಉನ್ನಿ?

959
00:57:00,020 --> 00:57:01,020
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್

960
00:57:01,220 --> 00:57:02,819
- ನನ್ನ ಮಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
- ಓಹ್ ಗಾಡ್!

961
00:57:03,020 --> 00:57:04,859
- ಆದರೆ ಅವನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ
- ಒಳ್ಳೆಯದು

962
00:57:04,939 --> 00:57:07,539
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

963
00:57:07,899 --> 00:57:12,220
ಒಮ್ಮೆ ನೀನು ಆಟವಾಡಿ ಮುಗಿಸಿ ಎಂದಳು
ರಾಕೆಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ, ನನಗೆ 2 ಲೀಟರ್ ಹಾಲು ಪಡೆಯಿರಿ

964
00:57:14,979 --> 00:57:17,060
ಹೇಗಾದರೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

965
00:57:17,180 --> 00:57:19,439
ನಾನು ತಯಾರಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಸರ್
ನೀವು ಕಾದು ನೋಡಿ

966
00:57:49,699 --> 00:57:51,899
'ನಂಬಿ, ನಿಮಗೆ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ

967
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
ಹಲೋ?

968
00:57:53,779 --> 00:57:54,779
'ಉನ್ನಿ?'

969
00:57:54,899 --> 00:57:55,859
'ನಾನು ಉನ್ನಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?'

970
00:57:55,939 --> 00:57:57,779
'ಸಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ'

971
00:57:58,060 --> 00:57:59,180
ಉನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ

972
00:57:59,420 --> 00:58:00,859
ಇವರು ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್

973
00:58:01,140 --> 00:58:02,659
ನೀವು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶ?

974
00:58:02,739 --> 00:58:05,979
ನಂಬಿ ಸರ್, ನಾನು ಉಣ್ಣಿಯ ಮಾವ

975
00:58:06,859 --> 00:58:09,060
'ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಳೆದ 2 ದಿನಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಲುಪಿ

976
00:58:09,779 --> 00:58:11,380
'ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ ಸರ್'

977
00:58:12,420 --> 00:58:14,779
'ಉಣ್ಣಿ ಮಗ ತೀರಿಹೋದ ಸಾರ್'

978
00:58:16,460 --> 00:58:17,819
ಓ ಮಾತೆ ದೇವತೆ!

979
00:58:17,939 --> 00:58:19,739
'ಅವನ 3 ವರ್ಷದ ಮಗ'

980
00:58:20,380 --> 00:58:23,220
ನಾವು ಉಣ್ಣಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ

981
00:58:24,220 --> 00:58:26,939
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ

982
00:58:28,260 --> 00:58:30,060
- 'ನಂಬಿ ಸರ್?'
- ಹೌದು

983
00:58:32,380 --> 00:58:35,699
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್

984
00:58:36,659 --> 00:58:39,100
'ಒಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಶಾಕ್?'

985
00:58:39,380 --> 00:58:41,819
ನಾನು ಏನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ನೀವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು

986
00:58:44,420 --> 00:58:45,899
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಸರ್

987
00:58:48,180 --> 00:58:51,260
ಉನ್ನಿ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೂ 15 ದಿನವಾದರೂ ತಿರುವನಂತಪುರ

988
00:58:51,979 --> 00:58:53,300
ಏಕೆ?
ಯಾಕೆ ಸಾರ್?

989
00:58:53,699 --> 00:58:55,859
'ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಸರ್'

990
00:58:56,140 --> 00:58:57,779
ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

991
00:58:58,039 --> 00:59:02,460
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ 5-6 ದಿನಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಲು ದಾಖಲೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ

992
00:59:04,960 --> 00:59:07,260
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿ

993
00:59:08,779 --> 00:59:12,899
ಅವನು ಇನ್ನೂ 8 ದಿನ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ

994
00:59:13,539 --> 00:59:16,340
ನಾವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಯೋಜನೆ

995
00:59:16,500 --> 00:59:18,539
ಇದು ಏನೋ ಆಗಿದೆ
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

996
00:59:19,619 --> 00:59:21,180
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸರ್

997
00:59:22,039 --> 00:59:23,739
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
- 'ನಿಮಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಏನು?'

998
00:59:23,819 --> 00:59:25,579
'ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?'

999
00:59:25,819 --> 00:59:27,060
ಅವನ

1000
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
ಅವರ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಸಾರ್

1001
00:59:31,340 --> 00:59:33,500
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

1002
00:59:34,420 --> 00:59:36,100
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ

1003
00:59:37,380 --> 00:59:38,899
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1004
00:59:39,579 --> 00:59:42,619
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು
ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ

1005
00:59:42,979 --> 00:59:44,060
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್

1006
01:00:03,220 --> 01:00:06,140
'ಸರ್, ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮೊದಲು

1007
01:00:06,579 --> 01:00:09,100
ಉಣ್ಣಿ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ ಹೊರಟು ಹೋದರೆ

1008
01:00:09,579 --> 01:00:11,619
ನಂತರ ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ
52 ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ

1009
01:00:12,020 --> 01:00:13,579
ಹಣ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು
IRSO ನಿಂದ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

1010
01:00:13,659 --> 01:00:15,180
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಚರಂಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ

1011
01:00:15,619 --> 01:00:18,260
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ದಶಕಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ

1012
01:00:18,460 --> 01:00:19,619
- ಸರ್-
- 'ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ'

1013
01:00:20,000 --> 01:00:21,899
'ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಬೇಡಿ'

1014
01:00:22,399 --> 01:00:24,579
'ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಾನು ಕೇಳಲಾರೆ'

1015
01:00:25,020 --> 01:00:26,180
ಈಗ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು

1016
01:00:26,539 --> 01:00:27,619
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ

1017
01:00:28,199 --> 01:00:29,380
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ

1018
01:00:29,699 --> 01:00:30,800
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?

1019
01:00:30,960 --> 01:00:32,859
'ನೀವು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸುವದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ'

1020
01:00:49,819 --> 01:00:52,060
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ, ಸರ್
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

1021
01:00:53,220 --> 01:00:54,819
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಂಬಿ ಸರ್

1022
01:00:55,100 --> 01:00:58,159
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ನಾನು ಖರೀದಿಸುವ ಆಟಿಕೆಗಳು

1023
01:00:58,239 --> 01:00:59,659
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ

1024
01:00:59,739 --> 01:01:00,739
ಒಂದೋ ಎರಡೋ ಸರಿ ಸರ್

1025
01:01:00,819 --> 01:01:02,659
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅರ್ಥ
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಸರ್

1026
01:01:02,739 --> 01:01:05,239
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

1027
01:01:05,619 --> 01:01:07,220
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ

1028
01:01:07,300 --> 01:01:08,539
- ಅದು ಸಾಕು
- ಹೌದು, ಸರ್

1029
01:01:26,939 --> 01:01:28,619
ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

1030
01:01:58,359 --> 01:01:59,680
ಉಣ್ಣಿ...ಉನ್ನಿ

1031
01:01:59,760 --> 01:02:02,500
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ

1032
01:02:03,220 --> 01:02:04,720
ನಿಮಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ

1033
01:02:05,539 --> 01:02:06,899
ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1034
01:02:06,979 --> 01:02:08,220
ಜಸ್ಟ್ ಕಮ್ ವಿತ್ ಮೈ

1035
01:02:08,300 --> 01:02:09,859
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1036
01:02:29,319 --> 01:02:30,500
ನಂಬಿ

1037
01:02:32,619 --> 01:02:33,659
ಯಾವಾಗ?

1038
01:02:47,020 --> 01:02:48,159
ಉನ್ನಿ!

1039
01:03:28,239 --> 01:03:29,699
ನೀವು ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ

1040
01:03:31,060 --> 01:03:32,300
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

1041
01:03:35,460 --> 01:03:38,340
ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳು

1042
01:03:39,420 --> 01:03:41,659
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದೆ
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ

1043
01:03:42,920 --> 01:03:44,060
ಆಗಲೂ -

1044
01:03:50,899 --> 01:03:52,619
ನೀನು ಹೃದಯಹೀನ

1045
01:03:54,960 --> 01:03:57,579
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ!

1046
01:04:03,260 --> 01:04:05,159
ಅದೊಂದು ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು

1047
01:04:05,560 --> 01:04:07,380
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಸಹೋದರ

1048
01:04:09,239 --> 01:04:10,859
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಸಹ

1049
01:04:11,500 --> 01:04:13,340
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

1050
01:04:14,739 --> 01:04:16,460
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ
ಟಾಸ್ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು

1051
01:04:19,619 --> 01:04:23,100
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ

1052
01:04:23,539 --> 01:04:26,420
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದು
ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ

1053
01:04:27,939 --> 01:04:31,079
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ

1054
01:04:32,819 --> 01:04:35,359
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ

1055
01:04:36,159 --> 01:04:38,460
'ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು

1056
01:04:38,539 --> 01:04:40,300
- ಏನು ತಪ್ಪು?
- 'ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ'

1057
01:04:40,380 --> 01:04:42,340
ಉಣ್ಣಿಯ ಮಗ ತೀರಿಕೊಂಡ ಮತ್ತು
ನಂಬಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

1058
01:04:46,420 --> 01:04:47,500
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1059
01:04:48,979 --> 01:04:50,300
ನೀವು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1060
01:04:51,159 --> 01:04:52,399
ಉನ್ನಿ, ನಾನು-

1061
01:04:59,380 --> 01:05:01,460
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖ

1062
01:05:03,060 --> 01:05:04,960
[ಅವನ ಉಸಿರಿನ ಕೆಳಗೆ ಶಪಿಸುತ್ತಾ]

1063
01:05:15,100 --> 01:05:17,819
- ನಂಬಿ, ನೀನು ಮಾಡಬಾರದು-
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ

1064
01:05:19,539 --> 01:05:22,260
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳಿದರೂ ಸಹ
ನನಗೆ ಒಂದನ್ನು ಕೊಡಬೇಡ

1065
01:05:22,859 --> 01:05:24,819
ನನಗೆ ಅಕ್ಷರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ಬೇಡ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಲೂ

1066
01:05:24,899 --> 01:05:26,779
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಂದವನಲ್ಲ
ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆ

1067
01:05:26,960 --> 01:05:28,020
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಿಷನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

1068
01:05:28,100 --> 01:05:29,539
ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ

1069
01:05:29,619 --> 01:05:32,220
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ
ಆಗ ಅವನು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು

1070
01:05:32,539 --> 01:05:34,539
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು

1071
01:05:36,340 --> 01:05:37,739
ಈಗ ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರೋಣ

1072
01:05:37,859 --> 01:05:38,819
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ

1073
01:05:56,979 --> 01:05:58,260
ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಂಬಿ ಸರ್

1074
01:05:59,619 --> 01:06:02,420
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು, ನೀವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ನಿರ್ದಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ

1075
01:06:03,819 --> 01:06:04,819
ಆದರೆ -

1076
01:06:05,420 --> 01:06:06,819
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ

1077
01:06:06,899 --> 01:06:09,180
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಈ ಕಠಿಣ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು

1078
01:06:10,659 --> 01:06:11,739
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ

1079
01:06:12,819 --> 01:06:15,300
ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗಗಳು

1080
01:06:15,699 --> 01:06:18,899
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು
ತನ್ನದೇ ಆದ ದ್ರವ ಎಂಜಿನ್ ಮಾಡಲು, ಸರಿ?

1081
01:06:19,359 --> 01:06:20,619
ಸರಿಸುಮಾರು 8 ವರ್ಷಗಳು

1082
01:06:21,539 --> 01:06:25,340
ನಾವು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಬಂದೆವು
ಅವರ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರವಾದ ತರಬೇತಿ

1083
01:06:25,699 --> 01:06:28,739
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದ್ರವ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು

1084
01:06:29,500 --> 01:06:33,100
1 ವರ್ಷದ ನಂತರ, ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
1 ಎಂಜಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುಮತಿ

1085
01:06:33,180 --> 01:06:34,500
10 ಲಕ್ಷ ಮಂಜೂರಾಗಿದೆ

1086
01:06:34,939 --> 01:06:37,359
ನಾನು ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ
ಕೇವಲ 0.6 ಮಿಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ!

1087
01:06:37,819 --> 01:06:39,300
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ ಎಂಬ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿತ್ತು

1088
01:06:40,140 --> 01:06:44,380
ಆದರೆ ಪರೀಕ್ಷಾ ನಿಲುವಿನ ವೆಚ್ಚ
ಎಂಜಿನ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ

1089
01:06:44,659 --> 01:06:46,100
1 ಬಿಲಿಯನ್ ರೂ

1090
01:06:48,699 --> 01:06:50,260
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ

1091
01:06:50,800 --> 01:06:53,859
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು
ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಎಂಜಿನ್

1092
01:06:54,920 --> 01:06:56,420
ನಮಗೆಲ್ಲ ಟೆನ್ಶನ್ ಆಗಿತ್ತು

1093
01:06:57,180 --> 01:06:59,260
ಈ ಎಂಜಿನ್‌ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಅರ್ಥ

1094
01:06:59,720 --> 01:07:00,819
ಸ್ವತಃ ISRO

1095
01:07:01,060 --> 01:07:03,060
ಹೊರಗಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ

1096
01:07:03,239 --> 01:07:05,340
... ತನ್ನದೇ ಆದ ಉಪಗ್ರಹವನ್ನು ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಬಹುದು

1097
01:07:25,979 --> 01:07:28,260
- ಒತ್ತಡದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು

1098
01:07:36,199 --> 01:07:38,579
- ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಂಬಿ
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಚೆಲ್

1099
01:07:42,220 --> 01:07:45,020
[ಫ್ರೆಂಚ್] ನಾನು ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
45 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್

1100
01:07:45,100 --> 01:07:47,260
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ,
ಯಾವ ಸೆಕೆಂಡ್?

1101
01:07:47,340 --> 01:07:49,060
- ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಮುಗಿದಿದೆ

1102
01:07:49,140 --> 01:07:50,180
42 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

1103
01:07:51,180 --> 01:07:52,899
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ

1104
01:07:52,979 --> 01:07:54,659
ಮತ್ತು ಎಂಜಿನ್ ಹೇಗಾದರೂ ಉರಿಯುತ್ತದೆ

1105
01:07:54,979 --> 01:07:56,699
ವೈಕಿಂಗ್ 135 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಓಡುತ್ತದೆ

1106
01:07:56,859 --> 01:07:59,020
'ನಮ್ಮ ಎಂಜಿನ್ ಓಡಬೇಕು
ಕನಿಷ್ಠ 90 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ

1107
01:07:59,100 --> 01:08:01,100
- 'ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
- 135 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು'

1108
01:08:02,199 --> 01:08:04,060
ಸಾಕು, ಕೇವಲ 135 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

1109
01:08:04,439 --> 01:08:09,380
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
135 ಕೆಜಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲು

1110
01:08:09,460 --> 01:08:11,300
ಕೇವಲ 135 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು, ಓ ದೇವರೇ

1111
01:08:11,380 --> 01:08:13,579
- 135 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು
- 'ಔಟ್ ಸ್ಟೇಷನ್, ಇದು ಕಂಟ್ರೋಲ್'

1112
01:08:13,659 --> 01:08:15,220
'ಹವಾಮಾನ ಸರಿಯಾಗಿದೆ'

1113
01:08:15,300 --> 01:08:16,500
'ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ'

1114
01:08:16,579 --> 01:08:17,979
ರೋಜರ್, ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ

1115
01:08:21,220 --> 01:08:22,300
'ಹತ್ತು'

1116
01:08:22,779 --> 01:08:23,859
'ಒಂಬತ್ತು'

1117
01:08:24,020 --> 01:08:25,140
'ಎಂಟು'

1118
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
'ಏಳು'

1119
01:08:26,739 --> 01:08:27,859
'ಆರು'

1120
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
'ಐದು'

1121
01:08:29,619 --> 01:08:30,739
'ನಾಲ್ಕು'

1122
01:08:31,060 --> 01:08:32,140
'ಮೂರು'

1123
01:08:32,579 --> 01:08:33,619
'ಎರಡು'

1124
01:08:33,979 --> 01:08:34,979
'ಒಂದು'

1125
01:09:52,319 --> 01:09:55,399
[ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು]

1126
01:10:02,060 --> 01:10:04,020
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆ]

1127
01:10:05,060 --> 01:10:06,300
107...108

1128
01:10:06,380 --> 01:10:07,619
- ನೂರು ಮತ್ತು -
- ಶಾಂತ!

1129
01:10:27,699 --> 01:10:30,060
131...132

1130
01:10:30,140 --> 01:10:32,699
133...134...135!

1131
01:10:55,840 --> 01:10:56,979
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

1132
01:10:57,060 --> 01:10:59,380
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
- ನಿಮಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

1133
01:10:59,460 --> 01:11:00,800
ನೀವು ನಂಬಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಬೇಕು

1134
01:11:00,880 --> 01:11:02,260
ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವೂ ಹೌದು

1135
01:13:30,479 --> 01:13:32,340
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

1136
01:13:40,979 --> 01:13:42,539
ನನ್ನ ದೇವರೇ! ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನಂಬಿ?

1137
01:13:42,619 --> 01:13:44,420
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ!

1138
01:13:44,659 --> 01:13:46,380
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

1139
01:13:46,460 --> 01:13:48,739
ಹೇ ನಂಬಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

1140
01:13:48,819 --> 01:13:50,420
ನಂಬಿ...ನಂಬಿ

1141
01:13:50,500 --> 01:13:53,859
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಿಗಿಯಾದ ಹೊಡೆತವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು!

1142
01:13:53,939 --> 01:13:54,859
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

1143
01:13:54,939 --> 01:13:57,420
ನಂಬಿ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯ!
ನೀನೇ ಮನುಷ್ಯ!!

1144
01:13:57,979 --> 01:14:00,039
- ಚೀರ್ಸ್!
- ಬ್ರಾವೋ! ನಂಬಿ

1145
01:14:00,119 --> 01:14:01,020
'ಅತ್ಯುತ್ತಮ'

1146
01:14:01,100 --> 01:14:02,899
'ವಿಕಾಸ್' ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲವೇ
ಇಂಜಿನ್‌ಗೆ ಹೆಸರು?

1147
01:14:02,979 --> 01:14:05,220
ವಿಕ್ರಮ್ ಎ.ಸಾರಾಭಾಯಿಯಷ್ಟೇ ವಿಚಿತ್ರ!

1148
01:14:05,300 --> 01:14:07,020
ಟಾನ್ಸರ್ ಮಾಡಲು 150 ತಲೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ!

1149
01:14:07,100 --> 01:14:08,140
ವಿಕಾಸ್

1150
01:14:08,520 --> 01:14:10,920
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ

1151
01:14:14,939 --> 01:14:16,420
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ

1152
01:14:16,500 --> 01:14:19,699
ಇದು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯ

1153
01:14:21,520 --> 01:14:22,819
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1154
01:14:30,079 --> 01:14:31,619
ಅವರು ಕೇವಲ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1155
01:14:31,699 --> 01:14:33,020
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದರು

1156
01:14:36,300 --> 01:14:37,420
ಬಹಳ ನಿರರ್ಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್

1157
01:14:38,659 --> 01:14:39,699
ನಿಜಕ್ಕೂ!

1158
01:15:00,100 --> 01:15:02,539
ವಿಕಾಸ್ ಎಂಜಿನ್ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತು
ಇಸ್ರೋಗೆ ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು

1159
01:15:02,779 --> 01:15:04,220
ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ

1160
01:15:04,819 --> 01:15:07,420
ವಿಕಾಸ್ ಎಂಜಿನ್ ಇಸ್ರೋದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ

1161
01:15:07,859 --> 01:15:09,100
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗಿಲ್ಲ

1162
01:15:10,380 --> 01:15:12,180
ಉಡಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು
ವಿಫಲವಾಗಿರಬಹುದು

1163
01:15:12,699 --> 01:15:14,779
ಆದರೆ ಈ ಎಂಜಿನ್ ಎಂದಿಗೂ ನಮಗೆ ವಿಫಲವಾಗಲಿಲ್ಲ

1164
01:15:16,579 --> 01:15:19,500
ಹೇಳಿದರೆ ತಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಕಾಸ್ ಎಂಜಿನ್ ಇಲ್ಲದೆ

1165
01:15:19,579 --> 01:15:22,300
ಇಸ್ರೋದ ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಲ್ಲ
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು

1166
01:15:25,579 --> 01:15:27,260
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸಾಧನೆ ಸರ್

1167
01:15:27,340 --> 01:15:28,340
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1168
01:15:28,420 --> 01:15:31,020
ನಂತರ ನೀವು ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

1169
01:15:31,579 --> 01:15:33,460
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ

1170
01:15:34,859 --> 01:15:36,659
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಖಾನ್

1171
01:15:37,180 --> 01:15:40,260
ಘನ ಮತ್ತು ದ್ರವ ಎಂಜಿನ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
ನಾವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

1172
01:15:40,340 --> 01:15:42,699
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಉಪಗ್ರಹ ಉಡಾವಣಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ

1173
01:15:42,779 --> 01:15:44,579
...ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರು

1174
01:15:44,659 --> 01:15:45,859
ಅದು ಕಾರಣ

1175
01:15:45,939 --> 01:15:50,060
...ಭಾರೀ ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲು
ನಮಗೆ ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಬಹಳ ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು

1176
01:15:50,140 --> 01:15:52,899
ನಾನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದೆ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಘಟಕ

1177
01:15:53,739 --> 01:15:56,420
ನಮಗೆ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್ ಮಾಡಲು

1178
01:15:56,899 --> 01:16:01,819
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಎಂಜಿನ್

1179
01:16:01,899 --> 01:16:04,619
...ಯಾವ ದೇಶಗಳಿಂದ
ಈಗಾಗಲೇ ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು

1180
01:16:05,180 --> 01:16:06,699
ಟೆಂಡರ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು

1181
01:16:06,819 --> 01:16:10,260
ಮತ್ತು ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೇಶಗಳು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿವೆ

1182
01:16:11,340 --> 01:16:14,020
'ಅಮೆರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೊಡುಗೆಗಳು
ನಮಗೆ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ'

1183
01:16:14,460 --> 01:16:15,699
'ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ'

1184
01:16:15,779 --> 01:16:17,500
'ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಹದಗೆಟ್ಟಿತ್ತು'

1185
01:16:18,659 --> 01:16:20,380
'ಆ ಮುಳುಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ'

1186
01:16:20,460 --> 01:16:24,579
'...ಅವರು ಎಂಜಿನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು'

1187
01:16:27,220 --> 01:16:28,699
KVD-1 ಎಂಜಿನ್ಗಳು

1188
01:16:33,020 --> 01:16:35,180
[ರಷ್ಯನ್] ಎಫ್ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವನಿಗೆ ಆ ಎಂಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1189
01:16:36,700 --> 01:16:38,020
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1190
01:16:38,360 --> 01:16:39,780
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1191
01:16:41,879 --> 01:16:45,020
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
KVD-1 ಎಂಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ-

1192
01:16:45,200 --> 01:16:46,659
ಹೇ! ಸುಲಭ

1193
01:16:53,180 --> 01:16:55,459
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
KVD-1 ಎಂಜಿನ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

1194
01:16:55,540 --> 01:16:57,180
ಓಹ್! ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

1195
01:16:57,260 --> 01:16:58,579
ನನಗೂ ಗೊತ್ತು

1196
01:16:58,659 --> 01:17:00,500
ನೀವು 252 ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

1197
01:17:00,579 --> 01:17:01,700
'ನಾನು ಕೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ'

1198
01:17:01,780 --> 01:17:02,899
... 4 ಎಂಜಿನ್ ಆಗಿದೆ

1199
01:17:02,979 --> 01:17:04,420
ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಾವಣೆ

1200
01:17:06,579 --> 01:17:07,739
ಏನು ನರಕ!

1201
01:17:08,860 --> 01:17:10,059
ಅದು ಅವನಿಗೂ ಗೊತ್ತು

1202
01:17:10,940 --> 01:17:13,299
ಅವನಿಗೆ ಬಹುಶಃ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಒಳ ಉಡುಪುಗಳ ಬಣ್ಣವೂ ಸಹ!

1203
01:17:14,379 --> 01:17:16,100
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ

1204
01:17:17,340 --> 01:17:18,540
ನಂಬಿ

1205
01:17:18,739 --> 01:17:20,659
ನೀವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮನುಷ್ಯ!

1206
01:17:21,020 --> 01:17:22,899
ಇದು ಅತ್ಯಂತ
ವರ್ಗೀಕೃತ ಮಾಹಿತಿ

1207
01:17:22,979 --> 01:17:24,700
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ?

1208
01:17:24,780 --> 01:17:26,299
[ರಷ್ಯನ್] ಸರ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ

1209
01:17:26,379 --> 01:17:27,500
ನೀನು ಸಾಯುವೆ

1210
01:17:27,739 --> 01:17:28,860
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

1211
01:17:32,139 --> 01:17:33,020
'ಕೇಳು'

1212
01:17:33,100 --> 01:17:34,219
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

1213
01:17:34,299 --> 01:17:35,780
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ಅಷ್ಟೆ!

1214
01:17:36,420 --> 01:17:38,459
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲಿ

1215
01:17:38,700 --> 01:17:40,899
ನಮ್ಮ ದೇಶ ಈಗ ಅಧೋಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

1216
01:17:40,979 --> 01:17:42,500
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ

1217
01:17:42,579 --> 01:17:44,780
Glavskosmos ನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

1218
01:17:45,540 --> 01:17:46,500
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ

1219
01:17:46,579 --> 01:17:49,700
ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮಗೆ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ-

1220
01:17:49,780 --> 01:17:51,659
461 ರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಚೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ

1221
01:17:55,139 --> 01:17:56,700
ಹೌದು...ಅದು

1222
01:17:58,379 --> 01:17:59,860
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1223
01:18:01,219 --> 01:18:02,379
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ

1224
01:18:02,819 --> 01:18:03,819
ಸರ್, ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

1225
01:18:04,139 --> 01:18:05,260
ಹೌದು, ನಂಬಿ

1226
01:18:06,739 --> 01:18:08,899
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬದಲಿಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವುದೇ?

1227
01:18:08,979 --> 01:18:10,739
2 ದಿನದಲ್ಲಿ ಸರ್

1228
01:18:10,819 --> 01:18:12,940
ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1229
01:18:13,020 --> 01:18:14,059
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ

1230
01:18:14,659 --> 01:18:16,420
ಇದು ಆತುರದ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1231
01:18:16,959 --> 01:18:18,100
14 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

1232
01:18:18,180 --> 01:18:20,860
ನಾವು ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಕೇವಲ 10 ಮಿಲಿಯನ್

1233
01:18:20,940 --> 01:18:23,579
ನಾವು ಮಾಡದ ಕಾರಣ ನಾವು ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
'ತರಾತುರಿ ನಿರ್ಧಾರ' ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1234
01:18:23,659 --> 01:18:27,020
ಈಗ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿದೆ
10 ಬಿಲಿಯನ್‌ಗೆ ಅದೇ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

1235
01:18:27,100 --> 01:18:28,180
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1236
01:18:28,700 --> 01:18:29,860
ಸರಿ

1237
01:18:31,379 --> 01:18:33,340
ರಷ್ಯನ್ನರು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಉದ್ಧರಣ

1238
01:18:33,760 --> 01:18:34,860
ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು

1239
01:18:35,159 --> 01:18:36,780
ಅವರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ

1240
01:18:37,819 --> 01:18:38,819
ಆದರೆ

1241
01:18:39,280 --> 01:18:42,940
ಅವರ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ!

1242
01:18:43,020 --> 01:18:44,139
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಸಾರ್

1243
01:18:44,219 --> 01:18:45,819
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಪರಿಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1244
01:18:45,979 --> 01:18:47,059
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ

1245
01:19:09,340 --> 01:19:10,299
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1246
01:19:10,379 --> 01:19:11,500
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

1247
01:19:25,180 --> 01:19:26,979
ಭಾರತೀಯರೇ ಏಕೆ
ಅಷ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿರುವುದೇ?

1248
01:19:27,700 --> 01:19:29,100
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1249
01:19:30,059 --> 01:19:33,659
ಅತ್ಯಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಯಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ
ಅವರು ನಮಗೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1250
01:19:34,139 --> 01:19:35,260
ನಾವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕೇ?

1251
01:19:35,700 --> 01:19:36,739
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ

1252
01:19:37,899 --> 01:19:41,059
ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬ್ರೋಕರ್ ಮಾಡಲು ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುವಿನ ಮೌಲ್ಯ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

1253
01:19:41,139 --> 01:19:42,940
ಆದರೆ ನಂಬಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದ್ದಾರೆ

1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,420
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ

1255
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮತೋಲನವಿಲ್ಲ

1256
01:20:04,100 --> 01:20:05,219
ಏಕೆ?

1257
01:20:05,700 --> 01:20:06,940
ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಪಡಬೇಡ

1258
01:20:09,620 --> 01:20:10,780
ಅವಳು ಈ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

1259
01:20:11,500 --> 01:20:13,899
ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬಲ್ ಮಾಡಬೇಡಿ

1260
01:20:26,979 --> 01:20:28,500
- ಶ್ರೀ ನಂಬಿ
- ನಮಸ್ತೆ

1261
01:20:29,620 --> 01:20:32,579
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1262
01:20:32,719 --> 01:20:34,219
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

1263
01:20:34,860 --> 01:20:38,260
...ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸೀರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ
ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪಿನ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ

1264
01:20:38,340 --> 01:20:39,620
ಇದು ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಬಣ್ಣ

1265
01:20:41,180 --> 01:20:43,020
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ!

1266
01:20:43,219 --> 01:20:44,459
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ

1267
01:20:44,700 --> 01:20:45,780
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1268
01:20:46,420 --> 01:20:49,940
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇಸ್ರೋದ ಅದ್ಭುತ ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ

1269
01:20:50,020 --> 01:20:51,139
ಶ್ರೀ ಪರಂ

1270
01:20:51,940 --> 01:20:53,420
ಶ್ರೀ ಪರಂ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ

1271
01:20:53,899 --> 01:20:55,299
[ಅಸಂಗತವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು]

1272
01:20:56,579 --> 01:20:58,139
- ಗುಡ್ ಬೈ
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ

1273
01:21:01,899 --> 01:21:04,540
ಪರಂ, ನೀನು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುವ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

1274
01:21:06,260 --> 01:21:08,219
ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

1275
01:21:08,299 --> 01:21:10,139
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸರ್

1276
01:21:10,219 --> 01:21:11,940
ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು
ಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರ

1277
01:21:12,020 --> 01:21:13,100
ಅಸಾಧ್ಯ

1278
01:21:13,180 --> 01:21:14,420
ಸರ್, ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ

1279
01:21:14,500 --> 01:21:16,379
ಇಲ್ಲ...ಅಸಾಧ್ಯ!

1280
01:21:16,940 --> 01:21:18,260
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ-

1281
01:21:18,739 --> 01:21:19,860
ಬರೀ?

1282
01:21:21,340 --> 01:21:22,459
ಸಜ್ಜನರು

1283
01:21:22,540 --> 01:21:23,500
ನಂಬಿ

1284
01:21:24,020 --> 01:21:26,579
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿದೆ

1285
01:21:26,659 --> 01:21:27,659
ಆದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ

1286
01:21:27,739 --> 01:21:30,020
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ
ಅಥವಾ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಾ?

1287
01:21:30,700 --> 01:21:32,420
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನೇ
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1288
01:21:32,500 --> 01:21:33,700
ಮತ್ತು ಅದು ಸುಲಭವಲ್ಲ!

1289
01:21:33,780 --> 01:21:35,899
- ನೀವು ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಂಬಿ
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1290
01:21:36,420 --> 01:21:38,059
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1291
01:21:38,139 --> 01:21:39,219
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ

1292
01:21:43,020 --> 01:21:45,340
ನಾಸಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ

1293
01:21:46,059 --> 01:21:48,020
ಕೃತಕ ಅಂಗಗಳಿಂದ
ಹೃದಯ ಪಂಪ್‌ಗಳಿಗೆ

1294
01:21:48,340 --> 01:21:50,219
ಸುಧಾರಿತ ಟೈರ್‌ಗಳಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಸುರಕ್ಷತೆ

1295
01:21:50,819 --> 01:21:53,819
ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಪ್ರಪಂಚವು ಮಾನವರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ

1296
01:21:54,780 --> 01:21:55,940
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ

1297
01:21:56,979 --> 01:21:59,020
ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆ ನೀಡಬಹುದೇ?

1298
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
ನೀವು ನಾಸಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ?

1299
01:22:01,780 --> 01:22:03,440
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ

1300
01:22:03,579 --> 01:22:04,860
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ

1301
01:22:05,620 --> 01:22:06,860
ಆದರೆ ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ?

1302
01:22:09,440 --> 01:22:12,120
ನೀವು ಏನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ

1303
01:22:12,200 --> 01:22:13,920
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ

1304
01:22:14,440 --> 01:22:15,559
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ

1305
01:22:16,280 --> 01:22:18,920
ನಾಸಾದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

1306
01:22:23,799 --> 01:22:24,760
ಹೌದು

1307
01:22:25,680 --> 01:22:27,000
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

1308
01:22:27,719 --> 01:22:30,440
ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಇರಬೇಕು
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ

1309
01:22:30,719 --> 01:22:33,319
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ
'ದೇಶಭಕ್ತಿ' ಪದದ

1310
01:22:38,920 --> 01:22:39,879
ಆದ್ದರಿಂದ...ಉಹ್

1311
01:22:40,280 --> 01:22:42,079
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1312
01:22:42,559 --> 01:22:43,639
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1313
01:22:44,000 --> 01:22:45,239
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸ

1314
01:22:50,120 --> 01:22:51,159
ಏನಾಯಿತು?

1315
01:22:51,440 --> 01:22:52,799
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಂದರೇನು?

1316
01:22:52,879 --> 01:22:54,559
ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ-

1317
01:22:54,639 --> 01:22:58,239
ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ
ನಾಳೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು

1318
01:22:59,799 --> 01:23:02,040
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು, ಯಾರು, ಹಾಗೆಯೇ

1319
01:23:02,120 --> 01:23:05,440
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಬೇಸರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು
ಅವರಿಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಿದೆ

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

1321
01:23:07,680 --> 01:23:10,799
ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ

1322
01:23:10,879 --> 01:23:15,559
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು
MTCR ನೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ

1323
01:23:15,639 --> 01:23:18,239
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ

1324
01:23:18,319 --> 01:23:21,719
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್ ಯಾವಾಗ ಆಯಿತು
ಸಾಮೂಹಿಕ ವಿನಾಶದ ಆಯುಧ?

1325
01:23:21,799 --> 01:23:23,399
ಮತ್ತು ಅದೂ 500 ಕೆಜಿ ಪೇಲೋಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ?

1326
01:23:23,479 --> 01:23:25,840
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಯಾವಾಗ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಆಡಿದ್ದಾರೆ?

1327
01:23:26,799 --> 01:23:30,760
ಅವರಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ 252 ರಲ್ಲಿ

1328
01:23:31,559 --> 01:23:33,920
ಮತ್ತು ಭಾರತ ಬಳಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1329
01:23:34,000 --> 01:23:36,680
... ICBM ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು KVD-1s

1330
01:23:37,719 --> 01:23:39,479
ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ
ಈ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ

1331
01:23:39,559 --> 01:23:42,000
... ಅವರು ಭಾರವನ್ನು ಹೇರುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಂಡನಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು

1332
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಂಬಿ

1333
01:23:45,559 --> 01:23:48,559
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ
ಉಪಗ್ರಹ ಉಡಾವಣಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ

1334
01:23:49,639 --> 01:23:51,280
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದಶಕಗಳಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ!

1335
01:23:52,879 --> 01:23:54,120
ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ

1336
01:23:56,319 --> 01:23:58,200
[ರಷ್ಯನ್] ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್‌ನಿಂದ ಕರೆ

1337
01:23:59,799 --> 01:24:01,399
ನಾವು ಇದನ್ನು ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು

1338
01:24:01,799 --> 01:24:03,639
ನಾವು ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು

1339
01:24:05,280 --> 01:24:06,639
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1340
01:24:11,680 --> 01:24:14,319
ಭಾರತೀಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು

1341
01:24:15,760 --> 01:24:18,360
ಮತ್ತು ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಂಬಿ
ಬಹಳ ದಯೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ

1342
01:24:20,040 --> 01:24:21,559
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1343
01:24:22,760 --> 01:24:24,959
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದೆ

1344
01:24:25,040 --> 01:24:27,639
...ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಲು

1345
01:24:30,000 --> 01:24:31,840
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

1346
01:24:35,059 --> 01:24:37,799
ನಂಬಿ, ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು?

1347
01:24:39,479 --> 01:24:40,479
ಹೌದು

1348
01:24:40,739 --> 01:24:41,879
ನಾವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

1349
01:24:43,760 --> 01:24:46,799
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ 4 ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು
ವಿತರಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ

1350
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
ಮುಂದೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾವತಿಗಳು
ಭಾರತದ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದವು

1351
01:24:50,719 --> 01:24:52,680
ನಾವು ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿದರೆ ಏನು?

1352
01:24:54,239 --> 01:24:56,840
ನೀವು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ 4 ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು?

1353
01:25:01,159 --> 01:25:03,000
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಪಾಯ ನಂಬಿ

1354
01:25:04,959 --> 01:25:07,559
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತಂಡವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು

1355
01:25:09,000 --> 01:25:10,479
ಇದು ಗೆಲುವು-ಗೆಲುವು ಆಗಿರುತ್ತದೆ

1356
01:25:12,840 --> 01:25:14,040
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ

1357
01:25:15,200 --> 01:25:16,440
ನಾನು ಸ್ಕ್ರೆವ್ಡ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

1358
01:25:17,959 --> 01:25:20,559
[ರಷ್ಯನ್] ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾ?

1359
01:25:23,520 --> 01:25:24,680
ಸರಿ, ನೋಡಿ

1360
01:25:25,200 --> 01:25:28,000
ನಾನು ಎಂಜಿನ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ

1361
01:25:28,079 --> 01:25:30,520
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ತಲುಪಿಸಿ

1362
01:25:32,000 --> 01:25:34,559
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ದೇಶದ ಹೊರಗೆ

1363
01:25:38,280 --> 01:25:40,680
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಶ್ರೀ ನಂಬಿ?

1364
01:25:42,760 --> 01:25:44,399
ನೀವು ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದೇ?

1365
01:25:46,639 --> 01:25:49,959
'ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಾವ್, ಉರಲ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್
9 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ'

1366
01:25:50,040 --> 01:25:52,719
ನಂಬಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳು
ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

1367
01:25:53,200 --> 01:25:55,159
ನಾವು ಇಂಜಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ

1368
01:25:55,600 --> 01:25:58,040
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬೇಕು
ಉರಲ್ ಏರ್‌ಲೈನ್ಸ್‌ಗೆ 9 ಮಿಲಿಯನ್

1369
01:25:58,280 --> 01:25:59,879
ಈ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು?

1370
01:25:59,959 --> 01:26:01,680
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾನು ಪ್ರಧಾನಿ ಕಚೇರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

1371
01:26:01,760 --> 01:26:04,120
ಸರ್, ನಾನು 9 ಮಿಲಿಯನ್ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಖರ್ಚಿಗಾಗಿ

1372
01:26:04,200 --> 01:26:07,520
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ
ಅವರು ಏಕೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಿದ್ದಾರೆ

1373
01:26:07,600 --> 01:26:09,319
ಅವರಿಂದಲೇ ನಾವು ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

1374
01:26:09,399 --> 01:26:10,440
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ

1375
01:26:10,520 --> 01:26:12,559
'ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ
ಆದರೆ ಉರಲ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಾರಲು

1376
01:26:12,799 --> 01:26:14,760
ನಮಗೆ 3 ವಿಮಾನಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ಇಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲು

1377
01:26:14,840 --> 01:26:16,959
ಮತ್ತು ಅವರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ
9 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ

1378
01:26:17,760 --> 01:26:18,920
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು

1379
01:26:19,000 --> 01:26:20,959
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಇಂಜಿನ್‌ಗಳು ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು

1380
01:26:21,040 --> 01:26:22,020
ಕಲಾಂ

1381
01:26:22,280 --> 01:26:24,680
ರಷ್ಯಾದಿಂದ, ನಾವು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು

1382
01:26:24,879 --> 01:26:26,879
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು

1383
01:26:26,959 --> 01:26:30,200
'ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಮ್ಮ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಯನ್ನು ಐದು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ'

1384
01:26:30,840 --> 01:26:33,120
ನಾವು ಮರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಕನಸು

1385
01:26:33,440 --> 01:26:35,079
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ ಸರ್

1386
01:26:36,319 --> 01:26:38,120
1 ನಿಮಿಷ, ಪ್ರಧಾನಿ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಕರೆ

1387
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
1 ನಿಮಿಷ, ನಂಬಿ

1388
01:26:40,159 --> 01:26:41,079
ಹೌದು ಸರ್

1389
01:26:41,159 --> 01:26:42,600
'ನಿಧಿ ಮಂಜೂರಾಗಿದೆ'

1390
01:26:43,440 --> 01:26:44,399
ಹೌದು ಸರ್

1391
01:26:44,600 --> 01:26:46,000
'ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನಂಬಿ'

1392
01:26:46,079 --> 01:26:47,799
'ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ'

1393
01:26:47,959 --> 01:26:49,239
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಸರ್
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1394
01:26:49,319 --> 01:26:51,319
- 'ಈಗ ನಮಗೆ ಆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ'
- ಖಂಡಿತ, ಸರ್

1395
01:26:51,399 --> 01:26:53,079
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಲಾಂ
- 'ನಾನು ನಂಬಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?'

1396
01:26:53,159 --> 01:26:54,440
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ಯಾಚ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1397
01:26:54,520 --> 01:26:55,600
'ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾಚ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ'

1398
01:26:56,559 --> 01:26:57,559
'ಕಲಾಂ'

1399
01:26:57,719 --> 01:26:58,760
ನಂಬಿ

1400
01:27:01,079 --> 01:27:03,639
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಘನ ಇಂಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿ

1401
01:27:04,280 --> 01:27:06,319
ಈಗ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು

1402
01:27:07,360 --> 01:27:09,399
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಣ್ಣ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಏನು

1403
01:27:12,399 --> 01:27:14,559
- DRDO ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
- ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ

1404
01:27:16,219 --> 01:27:17,959
ಆದರೆ ನಾನು ಇಸ್ರೋದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

1405
01:27:19,760 --> 01:27:21,280
ಎನಿವೇ, ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್

1406
01:27:21,360 --> 01:27:22,559
ವಿದಾಯ, ಕಲಾಂ

1407
01:27:27,479 --> 01:27:29,120
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಅದೆಲ್ಲ ನೋಡಿಕೊಂಡೆ

1408
01:27:31,719 --> 01:27:33,000
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1409
01:27:33,440 --> 01:27:35,799
ನೀವು ಎಂಜಿನ್ಗಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಹುದೇ?
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

1410
01:27:36,639 --> 01:27:39,840
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾರೆ
2 ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರವೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಿ!

1411
01:27:41,040 --> 01:27:42,639
ಅದು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ

1412
01:27:43,159 --> 01:27:46,120
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ

1413
01:27:46,840 --> 01:27:50,680
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ನಂತರ ನೀವು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಬಹುದು

1414
01:27:50,760 --> 01:27:54,639
ನಾವು ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ನಿಂದ ಹಾರುತ್ತೇವೆ
ಯಾವುದೇ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು

1415
01:27:55,079 --> 01:27:58,000
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ

1416
01:27:59,200 --> 01:28:02,280
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ವಿಮಾನಗಳಿಗಾಗಿ

1417
01:28:02,959 --> 01:28:04,479
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳೇನು?

1418
01:28:08,079 --> 01:28:09,719
ನಾವು ಕರಾಚಿಗೆ ಹಾರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1419
01:28:10,600 --> 01:28:12,479
ಮರು ಇಂಧನ ತುಂಬಿಸಿ ನಂತರ ತಿರುವನಂತಪುರಕ್ಕೆ ಹಾರಲು

1420
01:28:12,559 --> 01:28:13,559
ಕರಾಚಿ?

1421
01:28:13,799 --> 01:28:15,639
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಹುಚ್ಚು ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ

1422
01:28:15,719 --> 01:28:17,440
ನಾವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾರುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ರಾಕೆಟ್ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ

1423
01:28:17,520 --> 01:28:19,399
ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಎಂದಿಗೂ
ರಷ್ಯಾದ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ

1424
01:28:19,879 --> 01:28:21,360
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ

1425
01:28:22,040 --> 01:28:23,360
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಪಾಯ

1426
01:28:24,120 --> 01:28:26,840
ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿರುವಾಗ
ಇಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯೋಣ

1427
01:28:27,959 --> 01:28:29,559
ಕುಡುಕನಾ? ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1428
01:28:29,879 --> 01:28:30,879
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ

1429
01:28:30,959 --> 01:28:32,559
ಅವುಗಳನ್ನು ವೋಡ್ಕಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ

1430
01:28:34,120 --> 01:28:35,360
ಇನ್ನೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ!

1431
01:28:53,760 --> 01:28:55,159
ಮುಗಿದಿದೆ...ಇಲ್ಲಿ

1432
01:28:58,239 --> 01:28:59,360
ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಗೊತ್ತು!

1433
01:28:59,840 --> 01:29:01,200
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1434
01:29:01,399 --> 01:29:03,479
- ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು
- ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು 'ಬಿಡಿ'?

1435
01:29:03,559 --> 01:29:05,200
2 ನೇ ರವಾನೆಯು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ

1436
01:29:05,280 --> 01:29:07,319
ನನಗೆ ನಳಿಕೆಯ ಜೋಡಣೆ ಕಿಟ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಎಂಜಿನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ

1437
01:29:07,399 --> 01:29:10,000
ಹಾಗೆಯೇ 4 ನೇ ಎಂಜಿನ್‌ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು
ಅದಿಲ್ಲದೇ ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ

1438
01:29:10,079 --> 01:29:11,440
[ರಷ್ಯನ್] ನನಗೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಕೊಡು!

1439
01:29:12,399 --> 01:29:14,760
ನಂಬಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು
ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು

1440
01:29:14,840 --> 01:29:16,520
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗುತ್ತದೆ

1441
01:29:17,319 --> 01:29:19,360
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ISRO ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಆದೇಶಗಳು

1442
01:29:21,239 --> 01:29:22,920
ಸ್ವೆನ್, ಟೇಕಾಫ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ

1443
01:29:25,879 --> 01:29:27,399
ನನ್ನ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1444
01:29:27,479 --> 01:29:29,040
3ನೇ ರವಾನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವೇ?

1445
01:29:29,120 --> 01:29:30,719
ಯಾವುದೇ TIME ಇಲ್ಲ!

1446
01:29:32,840 --> 01:29:34,360
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ

1447
01:31:15,440 --> 01:31:16,559
ವಾಹ್!

1448
01:31:17,399 --> 01:31:19,239
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಸರ್
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತ!

1449
01:31:19,520 --> 01:31:22,440
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜನರು ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಸಾಹಸ ದೃಶ್ಯಗಳು, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ

1450
01:31:22,520 --> 01:31:27,239
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟ ರೀತಿ
ಮತ್ತು ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ತಂದರು

1451
01:31:27,319 --> 01:31:28,280
ಇದು ಒಂದು-

1452
01:31:28,360 --> 01:31:29,920
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಏನಿಲ್ಲ...

1453
01:31:30,000 --> 01:31:31,280
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್!

1454
01:31:31,680 --> 01:31:32,799
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ... ಇದು!

1455
01:31:34,719 --> 01:31:35,920
ನೀವು ಎಂಜಿನ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,899
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ 3 ವರ್ಷಗಳು
ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು

1457
01:31:38,520 --> 01:31:40,840
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಇರಲಿಲ್ಲ

1458
01:31:41,139 --> 01:31:44,280
ಆದರೆ ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

1459
01:31:44,920 --> 01:31:47,600
ಅದು ಸುಮಾರು ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ಯು.ಆರ್.ರಾವ್ ಕೂಡ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದರು

1460
01:31:49,239 --> 01:31:50,239
ಮತ್ತು, ಸರ್

1461
01:31:52,360 --> 01:31:55,879
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್ ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ಮೊದಲು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಜವಾಗಬಹುದು

1462
01:31:57,639 --> 01:32:00,319
... ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನ ಅಧ್ಯಾಯ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು

1463
01:32:26,600 --> 01:32:28,799
'ಇಡೀ ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯ
ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ'

1464
01:32:28,879 --> 01:32:30,639
'ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದು
ನಾಳೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು

1465
01:32:30,719 --> 01:32:32,319
'ನೀವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳಿಗೆ ಧುಮುಕಬಹುದೇ?'

1466
01:32:32,399 --> 01:32:33,479
ತಕ್ಷಣ ಸರ್

1467
01:32:39,639 --> 01:32:41,319
'ನನಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಕೊಡಿ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1468
01:32:41,479 --> 01:32:42,959
'ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?'

1469
01:32:43,040 --> 01:32:44,920
'ಇಡೀ ಮೀಡಿಯಾ ಸರ್ಕಸ್
ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದೆ'

1470
01:32:45,000 --> 01:32:47,639
- 'ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಲ್ಯಾಟೆಕ್ಸ್ ಗೆಸ್ಟ್ ಹೌಸ್‌ಗೆ ಶಿಫ್ಟ್ ಮಾಡಿ'
- ಸರಿ, ಸರ್

1471
01:32:50,159 --> 01:32:51,239
ಸರಿಸಿ

1472
01:32:53,540 --> 01:32:55,500
- ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು
- ಸರ್...ಸರ್

1473
01:32:58,559 --> 01:33:00,000
ದಾರಿ ಮಾಡು...ದಾರಿ ಮಾಡು

1474
01:33:00,680 --> 01:33:01,879
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ

1475
01:33:10,799 --> 01:33:11,760
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್

1476
01:33:11,979 --> 01:33:13,000
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1477
01:33:13,920 --> 01:33:14,959
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ

1478
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
ನೀವು ಯಾರು?

1479
01:33:17,600 --> 01:33:19,440
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

1480
01:33:19,520 --> 01:33:21,600
- ನೀವು ಯಾವ ಇಲಾಖೆಯವರು?
- ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಸರ್

1481
01:33:22,000 --> 01:33:23,440
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

1482
01:33:24,399 --> 01:33:25,840
ಇದೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತೆ ಸರ್

1483
01:33:26,500 --> 01:33:29,079
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಮಾಡು?

1484
01:33:29,159 --> 01:33:30,319
ಇದು... ಅಸಾಧ್ಯ

1485
01:33:31,280 --> 01:33:33,120
ಇದು ಕೇವಲ ... ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕತೆ

1486
01:33:33,440 --> 01:33:35,040
ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ,
ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ

1487
01:33:35,319 --> 01:33:38,719
ಸರಿ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ?

1488
01:33:38,799 --> 01:33:40,200
ಅದೂ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಹೊರಗೆ, ಹೌದಾ?

1489
01:33:40,280 --> 01:33:42,879
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡಿದರು

1490
01:33:42,959 --> 01:33:43,840
ಇದು ದಾರಿಯಲ್ಲ ಸಾರ್

1491
01:33:43,920 --> 01:33:44,840
ನಾನು ಇಸ್ರೋ ವಿಜ್ಞಾನಿ

1492
01:33:44,920 --> 01:33:46,399
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ

1493
01:33:46,479 --> 01:33:47,879
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್

1494
01:33:48,600 --> 01:33:51,719
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

1495
01:33:54,399 --> 01:33:55,879
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಸರ್?

1496
01:33:56,879 --> 01:33:57,920
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ

1497
01:33:58,319 --> 01:34:00,000
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಬೇಗ ಕೇಳು
ನೀವು ಬಯಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

1498
01:34:00,079 --> 01:34:01,440
ನನ್ನ ಮನೆಯವರು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಬೇಕು

1499
01:34:01,520 --> 01:34:02,680
ಸ್ವಲ್ಪ ಟೀ ಮಾಡಿ ಸಾರ್

1500
01:34:02,760 --> 01:34:03,760
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1501
01:34:03,879 --> 01:34:05,639
ಸರ್, ಮರಿಯಮ್ ರಶೀದಾ ಯಾರು?

1502
01:34:06,139 --> 01:34:07,799
- ಮರಿಯಮ್ ಯಾರು?
- ರಶೀದಾ

1503
01:34:08,700 --> 01:34:10,120
ಮರಿಯಮ್ ರಶೀದಾ?

1504
01:34:11,059 --> 01:34:12,799
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ISRO ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

1505
01:34:36,459 --> 01:34:37,760
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1506
01:34:38,260 --> 01:34:40,479
[ತಮಿಳು] ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
ನೀವು ಬುದ್ಧಿಹೀನರಾಗಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಏನು?

1507
01:34:40,559 --> 01:34:42,239
ವಿಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇದೇನಾ?

1508
01:34:42,680 --> 01:34:43,719
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ!

1509
01:34:47,920 --> 01:34:48,959
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್

1510
01:34:51,479 --> 01:34:52,479
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1511
01:34:53,040 --> 01:34:54,559
ಸರ್, ನಾನು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ

1512
01:34:55,120 --> 01:34:56,319
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

1513
01:34:57,959 --> 01:35:00,600
ಸರ್, ಮರಿಯಮ್ ಯಾರು ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ

1514
01:35:01,120 --> 01:35:04,079
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಏನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ರಾಕೆಟ್ ರಹಸ್ಯ!

1515
01:35:04,379 --> 01:35:06,440
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
- ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದು ಅಷ್ಟೆ

1516
01:35:06,520 --> 01:35:07,479
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

1517
01:35:07,559 --> 01:35:09,200
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ -

1518
01:35:12,680 --> 01:35:15,379
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಈ ಅತಿಥಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಕೊಳಕು!

1519
01:35:17,719 --> 01:35:20,420
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬುಡದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಬೆವರು ಮತ್ತು ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ

1520
01:35:20,559 --> 01:35:23,700
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯ
ಕೊನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು-

1521
01:35:24,040 --> 01:35:26,040
ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ವೇಗದ ಕಾಸಿಗೆ ಮಾರಿದ್ದೀರಿ!

1522
01:35:26,299 --> 01:35:27,700
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ದೇಶದ್ರೋಹಿ!

1523
01:35:41,000 --> 01:35:42,180
ಸಾರ್...?

1524
01:35:43,620 --> 01:35:45,399
ಈಗ ಸ್ನಾನ ಮುಗಿಸಿದೆ
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದೇ?

1525
01:35:45,479 --> 01:35:46,600
ಹೇ! ಸರಿಸಿ

1526
01:35:50,780 --> 01:35:53,299
ಪರಸ್ಪರ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ
ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋಣ

1527
01:35:54,299 --> 01:35:56,540
ನೀವು ಆ ಮಾಲ್ಡೀವಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ

1528
01:35:57,000 --> 01:35:59,420
ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ರಾಕೆಟ್‌ನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ

1529
01:35:59,739 --> 01:36:01,299
ನೀವು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

1530
01:36:02,639 --> 01:36:04,659
ನೀವು ಬೇಗ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರಿ
ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ

1531
01:36:07,459 --> 01:36:08,579
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1532
01:36:09,579 --> 01:36:15,379
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಬೋಫೋರ್ಸ್ ಹಗರಣ ಮತ್ತು ಷೇರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹಗರಣ?

1533
01:36:19,200 --> 01:36:20,579
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1534
01:36:21,000 --> 01:36:22,299
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ

1535
01:36:22,379 --> 01:36:24,420
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆ

1536
01:36:25,760 --> 01:36:27,420
ಓ ಮಾತೆ ದೇವತೆ!

1537
01:36:38,639 --> 01:36:40,680
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಗಂಭೀರ ಸ್ವರೂಪ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ತಲೆಗಳು ಉರುಳುತ್ತವೆ

1538
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು

1539
01:36:52,840 --> 01:36:54,340
ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಹರಲ್ಲ!

1540
01:37:01,579 --> 01:37:02,579
ಫೈನ್

1541
01:37:03,120 --> 01:37:04,180
ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

1542
01:37:05,879 --> 01:37:07,340
ಆದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪು

1543
01:37:08,780 --> 01:37:11,059
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಜನವರಿ 24 ರಂದು ಮದ್ರಾಸ್ ಹತ್ತಿರ

1544
01:37:12,860 --> 01:37:14,340
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1545
01:37:15,780 --> 01:37:17,379
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

1546
01:37:19,239 --> 01:37:20,420
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

1547
01:37:20,780 --> 01:37:21,899
ಹೌದಾ?

1548
01:37:22,500 --> 01:37:23,700
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

1549
01:37:23,940 --> 01:37:26,379
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಇದೆಯೇ?

1550
01:37:28,020 --> 01:37:29,979
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ

1551
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೀರಿ

1552
01:37:34,360 --> 01:37:35,940
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1553
01:37:37,440 --> 01:37:39,379
ನಾನು ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ!

1554
01:37:40,340 --> 01:37:41,579
ವಿಜ್ಞಾನಿ?

1555
01:37:41,819 --> 01:37:44,620
ಈಗ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1556
01:37:48,420 --> 01:37:50,579
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

1557
01:37:52,059 --> 01:37:53,940
ಜನವರಿ 24 ರಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1558
01:38:01,059 --> 01:38:02,899
'ನಾನು ಎನ್...ನರಂಬಿ ನಾರಾಯಣ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ'

1559
01:38:02,979 --> 01:38:04,860
'ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ'

1560
01:38:08,760 --> 01:38:10,299
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ

1561
01:38:10,899 --> 01:38:13,579
'ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ದರದಲ್ಲಿ!'

1562
01:38:14,180 --> 01:38:15,540
ಬಿಪಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

1563
01:38:15,620 --> 01:38:17,020
ಹೃದಯ ಬಡಿತವು ಚಾರ್ಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

1564
01:38:17,540 --> 01:38:19,379
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬೇಕು

1565
01:38:36,659 --> 01:38:37,780
ಎದ್ದೇಳು

1566
01:38:48,139 --> 01:38:49,159
ಶುಭೋದಯ ಸಾರ್

1567
01:38:49,239 --> 01:38:50,540
ಇವರು ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್

1568
01:38:50,620 --> 01:38:52,059
ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

1569
01:38:53,559 --> 01:38:54,819
ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣನ್

1570
01:38:54,899 --> 01:38:56,620
ನಾನು ಸಿಬಿಐನಿಂದ ಪಿ ಎಂ ನಾಯರ್

1571
01:38:57,899 --> 01:39:00,620
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ

1572
01:39:01,180 --> 01:39:03,700
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಂದ 3 ಪುರುಷರು
ಮೂಲಭೂತ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

1573
01:39:05,360 --> 01:39:06,459
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಇಷ್ಟವೇ?

1574
01:39:06,979 --> 01:39:08,180
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1575
01:39:09,579 --> 01:39:11,139
ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಗೋಪಾಲ್, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ

1576
01:39:11,219 --> 01:39:13,219
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1577
01:39:18,040 --> 01:39:19,139
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1578
01:39:22,819 --> 01:39:25,260
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ... ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1579
01:39:25,639 --> 01:39:27,059
ರಾಜ್ ಶೇಖರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1580
01:39:27,840 --> 01:39:28,899
ಫೌಜಿಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1581
01:39:29,799 --> 01:39:30,860
ಮರಿಯಮ್

1582
01:39:40,979 --> 01:39:43,340
ಸರ್ ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದೆ
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು

1583
01:39:43,420 --> 01:39:45,020
- ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಗೋಪಾಲ್

1584
01:39:45,100 --> 01:39:46,860
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ -
- ಗೋಪಾಲ್, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1585
01:39:53,340 --> 01:39:54,420
ಮರಿಯಮ್

1586
01:39:56,620 --> 01:39:58,020
ನೀವು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ

1587
01:39:59,680 --> 01:40:00,780
... ಈ ಮನುಷ್ಯ?

1588
01:40:10,959 --> 01:40:12,100
ಹೌದು ಸರ್

1589
01:40:14,120 --> 01:40:15,299
ಅವನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್

1590
01:40:16,559 --> 01:40:18,819
... ಯಾರು ಐಸ್ ಹಾಕಲು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು
ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಸರ್

1591
01:40:19,139 --> 01:40:20,219
ಸಾರ್, ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

1592
01:40:20,299 --> 01:40:23,180
- ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ
- ಸ್ತಬ್ಧ ... ಸ್ತಬ್ಧ!

1593
01:40:23,260 --> 01:40:26,420
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಆಕೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ

1594
01:40:26,500 --> 01:40:28,219
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

1595
01:40:28,299 --> 01:40:30,500
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್, ಬೇರೆಯವರು
ಅವಳನ್ನು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ

1596
01:40:30,579 --> 01:40:32,579
ಸರ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನ ಮಗಳ ಮುಂದೆ

1597
01:40:32,659 --> 01:40:34,059
...ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ

1598
01:40:34,139 --> 01:40:36,100
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1599
01:40:36,180 --> 01:40:37,420
ಗೋಪಾಲ್, ಮೊದಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1600
01:40:37,500 --> 01:40:38,420
ಶಾಂತ, ಗೋಪಾಲ್!

1601
01:40:38,500 --> 01:40:39,459
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1602
01:40:47,659 --> 01:40:48,700
ಮರಿಯಮ್?

1603
01:40:50,459 --> 01:40:51,579
ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಾ?

1604
01:40:57,700 --> 01:40:58,860
ಹೌದು

1605
01:41:00,860 --> 01:41:02,260
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1606
01:41:03,399 --> 01:41:05,059
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಸರ್

1607
01:41:08,219 --> 01:41:09,979
ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದೆ

1608
01:41:10,059 --> 01:41:12,979
ನನ್ನ ಬಂಧನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್
ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದರು

1609
01:41:13,059 --> 01:41:15,459
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ

1610
01:41:16,659 --> 01:41:19,219
ನರಂ...ನರಂಬಿ

1611
01:41:19,500 --> 01:41:20,780
ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

1612
01:41:20,860 --> 01:41:22,940
ಹಲಗೆಯಿಂದ ಓದುವುದು
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

1613
01:41:23,020 --> 01:41:25,139
ಹೌದು, ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಓದಲು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು

1614
01:41:25,219 --> 01:41:26,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು

1615
01:41:26,579 --> 01:41:27,659
ಗೋಪಾಲ್!

1616
01:41:34,200 --> 01:41:36,540
ನಾನು ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣನ್ ಜೊತೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬೇಕು

1617
01:41:45,600 --> 01:41:49,260
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಿಂಸಿಸಲಾಯಿತು
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು

1618
01:41:50,940 --> 01:41:52,299
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ

1619
01:41:52,579 --> 01:41:53,780
ನಾವು ಬಹಳ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇವೆ

1620
01:42:08,600 --> 01:42:09,780
ನಿಮ್ಮ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ

1621
01:42:12,600 --> 01:42:13,659
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ

1622
01:42:13,739 --> 01:42:15,219
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ನಿಮ್ಮ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ

1623
01:42:25,840 --> 01:42:26,899
3 ನೇ ಪದವಿ?

1624
01:42:29,780 --> 01:42:31,059
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

1625
01:42:32,899 --> 01:42:36,100
ಅವರು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆತರದಿದ್ದರೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು

1626
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ

1627
01:42:38,180 --> 01:42:40,100
ಪ್ರಕರಣ ಆಗಲೇ ಆಗಿತ್ತು
ಸಿಬಿಐಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ

1628
01:42:40,180 --> 01:42:42,139
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಏನಿತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು?

1629
01:42:43,299 --> 01:42:44,420
ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವುದೇ?

1630
01:42:45,739 --> 01:42:47,540
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ

1631
01:42:48,479 --> 01:42:50,459
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು
ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು

1632
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
ಏನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ?

1633
01:42:52,399 --> 01:42:55,379
ನಾನು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಮಾರಿದೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ರಾಕೆಟ್ ರಹಸ್ಯಗಳು 9-

1634
01:43:02,979 --> 01:43:04,340
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

1635
01:43:04,739 --> 01:43:07,239
ನಾನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ

1636
01:43:11,420 --> 01:43:16,059
ಸುಮ್ಮನೆ ನಾನು ಮಲಗಬಹುದು
ಈ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ

1637
01:43:16,139 --> 01:43:18,899
ನಾನು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ರಾಕೆಟ್ ರಹಸ್ಯಗಳು

1638
01:43:18,979 --> 01:43:21,540
ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ನನಗೆ $ 900,000 ಪಾವತಿಸಿದರು

1639
01:43:22,260 --> 01:43:27,420
ಈ ಡೀಲ್ ಮದ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದೆ
ಜನವರಿ 24 ರಂದು ಹೋಟೆಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನಲ್ಲಿ

1640
01:43:27,500 --> 01:43:28,540
ಮತ್ತು...?

1641
01:43:28,860 --> 01:43:30,100
ಮತ್ತು

1642
01:43:30,180 --> 01:43:31,500
ಇದು ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಸುಳ್ಳು

1643
01:43:32,260 --> 01:43:34,219
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ
ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ

1644
01:43:34,299 --> 01:43:36,420
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಮಾರುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾರ್?

1645
01:43:37,520 --> 01:43:40,379
ಈ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಮಾರಿದೆ

1646
01:43:40,459 --> 01:43:42,899
...ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ
ಅಥವಾ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಗ್ರಂಥಾಲಯ

1647
01:43:42,979 --> 01:43:44,579
ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಕೇವಲ 200 ರೂಪಾಯಿ!

1648
01:43:45,899 --> 01:43:48,180
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಕೆಟ್ ಎಂಜಿನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1649
01:43:48,979 --> 01:43:50,020
ಸರ್

1650
01:43:50,540 --> 01:43:52,139
ಇದು ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಸರ್

1651
01:43:52,219 --> 01:43:56,620
52 ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೋಗಿದ್ದರು ಕೂಡ
ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಮತ್ತು 3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು

1652
01:43:56,700 --> 01:43:59,739
...ಇದು ನಮಗೆ 16 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಲಿಕ್ವಿಡ್ ಇಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

1653
01:44:01,040 --> 01:44:02,180
ಮತ್ತು

1654
01:44:02,620 --> 01:44:04,780
ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಈ 2 ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಿ

1655
01:44:05,000 --> 01:44:06,100
ಮತ್ತು

1656
01:44:06,180 --> 01:44:08,379
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ

1657
01:44:09,700 --> 01:44:12,299
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೆ
ಜನವರಿ 23 ರಂದು

1658
01:44:13,239 --> 01:44:15,819
ಮತ್ತು ಜನವರಿ 25 ಆಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ

1659
01:44:16,940 --> 01:44:19,459
ಮತ್ತು ಜನವರಿ 24 ರಂದು
ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ದಿನ

1660
01:44:20,100 --> 01:44:21,739
ಅಂದು ನಾನು ಮದ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ

1661
01:44:21,819 --> 01:44:23,899
ನಾನು ಇಸ್ರೋ ತಿರುವನಂತಪುರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ

1662
01:44:24,500 --> 01:44:27,260
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು
ವಾಹನದ ದಾಖಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು

1663
01:44:30,340 --> 01:44:32,579
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಇದರ

1664
01:44:33,020 --> 01:44:36,260
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ

1665
01:44:37,579 --> 01:44:39,620
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ

1666
01:44:40,000 --> 01:44:41,579
ನೀವು ಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

1667
01:44:42,000 --> 01:44:45,780
...ಇಸ್ರೋದಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ

1668
01:44:46,899 --> 01:44:49,420
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

1669
01:44:49,500 --> 01:44:50,579
ಏಕೆ?

1670
01:44:52,659 --> 01:44:53,700
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸಾರ್

1671
01:44:55,639 --> 01:44:57,459
ಬಹುಶಃ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೀಗಿರಬಹುದು

1672
01:44:57,860 --> 01:44:58,899
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ

1673
01:45:00,120 --> 01:45:03,500
ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ರಾಕೆಟ್ ವಿಫಲವಾದಾಗ

1674
01:45:03,860 --> 01:45:05,899
ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಫಲವಾದಾಗ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು

1675
01:45:22,120 --> 01:45:24,340
ಹೇ! ನಿಮಗೆ ಸಂದರ್ಶಕರಿದ್ದಾರೆ

1676
01:45:37,379 --> 01:45:38,340
ಉತ್ತಮ ಸಮಯ!

1677
01:45:41,379 --> 01:45:45,180
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ 'ಯಾರಿರಬಹುದು
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ?'

1678
01:45:46,600 --> 01:45:48,739
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದಾಟಿದೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ

1679
01:45:51,159 --> 01:45:52,739
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಮಿಸ್ಟರ್ ಉನ್ನಿ?

1680
01:45:57,500 --> 01:45:58,940
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನನ್ನ ಸಹೋದರ

1681
01:45:59,819 --> 01:46:02,500
ಬಹುಶಃ ಯಾವ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ

1682
01:46:02,799 --> 01:46:04,700
... ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ

1683
01:46:05,579 --> 01:46:06,700
ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದೆ

1684
01:46:06,780 --> 01:46:07,899
ಮತ್ತು ಮುರಿದಿದೆ

1685
01:46:08,379 --> 01:46:09,979
ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ

1686
01:46:12,440 --> 01:46:14,860
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ನಾಶವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಹಾಳಾಗಿದೆ

1687
01:46:15,239 --> 01:46:17,020
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದ್ದೇನೆ

1688
01:46:17,100 --> 01:46:18,139
ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ

1689
01:46:19,920 --> 01:46:21,299
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು

1690
01:46:21,979 --> 01:46:24,260
ನನ್ನನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ನಿಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

1691
01:46:29,420 --> 01:46:30,620
ಆದರೆ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು ಅಣ್ಣ

1692
01:46:31,620 --> 01:46:33,479
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

1693
01:46:34,459 --> 01:46:36,700
ನೀವು ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1694
01:46:39,819 --> 01:46:40,899
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ

1695
01:46:41,700 --> 01:46:43,219
ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ

1696
01:46:45,139 --> 01:46:48,459
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

1697
01:46:48,540 --> 01:46:49,620
ಹೋಗು

1698
01:47:00,639 --> 01:47:03,940
ಒಂದು ದಿನವೂ ಆಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದಿದ್ದಾಗ

1699
01:47:05,319 --> 01:47:06,579
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು

1700
01:47:07,360 --> 01:47:08,500
ಸ್ವಾರ್ಥಿ

1701
01:47:08,579 --> 01:47:09,620
ಅಹಂಕಾರಿ

1702
01:47:09,700 --> 01:47:10,739
ಹಠಮಾರಿ

1703
01:47:10,819 --> 01:47:11,979
ನಿರ್ದಯ

1704
01:47:13,299 --> 01:47:14,620
ರಾಕ್ಷಸ

1705
01:47:15,459 --> 01:47:19,260
ನನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಿ

1706
01:47:24,819 --> 01:47:26,500
ಆದರೆ, ಶ್ರೀ ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್

1707
01:47:31,719 --> 01:47:34,100
ನನ್ನ ನೋವಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವವಾಗಿದ್ದರೆ

1708
01:47:35,379 --> 01:47:37,100
ನನಗೆ ಏನೋ ಕಲಿಸಿದೆ

1709
01:47:39,459 --> 01:47:41,100
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ

1710
01:47:43,020 --> 01:47:45,899
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1711
01:47:50,840 --> 01:47:54,340
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ

1712
01:47:57,340 --> 01:47:58,579
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

1713
01:48:03,059 --> 01:48:05,579
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರಲು?

1714
01:48:09,260 --> 01:48:13,079
ಏಕೆಂದರೆ ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 1 ವ್ಯಕ್ತಿ

1715
01:48:13,719 --> 01:48:15,540
...ಯಾರು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ

1716
01:48:17,579 --> 01:48:19,579
ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತೊಂದು ತಪ್ಪು

1717
01:48:54,840 --> 01:48:56,000
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಸಾರ್

1718
01:48:56,079 --> 01:48:57,819
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ
ಹೊಡೆದು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದರು

1719
01:48:57,899 --> 01:48:59,860
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅನಗತ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ವೇಳೆ-

1720
01:49:01,579 --> 01:49:03,100
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸರ್

1721
01:49:03,180 --> 01:49:05,420
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾರು?

1722
01:49:05,500 --> 01:49:07,420
ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಯಾರು ಮಂಜೂರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ?

1723
01:49:07,500 --> 01:49:10,219
ಅವರಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಏಕೆ ಬೇಕು
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾಹಿತಿ, ಸರ್?

1724
01:49:10,700 --> 01:49:12,020
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಸಾರ್

1725
01:49:12,459 --> 01:49:14,579
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ನಂಬಿ ಸರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು

1726
01:49:14,659 --> 01:49:16,500
ISRO ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1727
01:49:16,579 --> 01:49:18,860
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್?
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಹಹ್?

1728
01:49:18,940 --> 01:49:20,899
- ನಾವು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?
- ಹಲೋ, ಸರ್?

1729
01:49:21,260 --> 01:49:22,299
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

1730
01:49:22,420 --> 01:49:24,600
ಅವನಿಗೆ ತಾಜಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಊಟ

1731
01:49:24,680 --> 01:49:26,879
ಅವನ ಊಟ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದೆ
2 ನಿಮಿಷ, ನಾನು ತಯಾರಾಗುತ್ತೇನೆ

1732
01:49:26,959 --> 01:49:29,100
ಸಹೋದರಿ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

1733
01:49:32,719 --> 01:49:34,899
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1734
01:49:38,000 --> 01:49:40,180
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು, ಸರ್

1735
01:49:40,780 --> 01:49:43,719
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಅವಿವೇಕದ ಮತ್ತು ಆಧಾರರಹಿತ ಪ್ರಕರಣ

1736
01:49:43,799 --> 01:49:45,100
ಇದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದ ನೀಡುತ್ತದೆ

1737
01:49:46,879 --> 01:49:48,020
ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್

1738
01:49:48,379 --> 01:49:51,979
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ 5 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ

1739
01:49:52,959 --> 01:49:54,180
ರಾಜ್ ಶೇಖರ್

1740
01:49:54,719 --> 01:49:56,500
'ಅವನು ಗ್ಲಾವ್‌ಸ್ಕೋಸ್ಮಾಸ್ ಏಜೆಂಟ್'

1741
01:49:57,479 --> 01:49:58,540
ಸುರೇಂದ್ರ

1742
01:49:58,620 --> 01:50:01,180
'ಹಿರಿಯ ಲೋಹಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೋ'

1743
01:50:02,559 --> 01:50:04,860
ಫೌಜ್ಯಾ ಹಾಸನ
ಮಾಲ್ಡೀವಿಯನ್ ಪ್ರಜೆ

1744
01:50:05,059 --> 01:50:07,059
'ತನ್ನ ಮಗಳ ಶಾಲಾ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ'

1745
01:50:07,139 --> 01:50:09,459
'ಅವಳು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದಳು
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮರಿಯಮ್ ರಶೀದಾ

1746
01:50:11,219 --> 01:50:12,299
ಮರಿಯಮ್ ರಶೀದಾ

1747
01:50:12,620 --> 01:50:14,540
'35 ವರ್ಷದ ಮಾಲ್ಡೀವಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ'

1748
01:50:14,620 --> 01:50:16,579
'ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣ
ಈ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಗಲಾಟೆ

1749
01:50:17,040 --> 01:50:20,659
ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ಸುರೇಂದರ್, ರಾಜ್ ಶೇಖರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಡಿ ಗೋಪಾಲ್

1750
01:50:20,739 --> 01:50:22,659
ಎಲ್ ಡಿ ಗೋಪಾಲ್

1751
01:50:23,219 --> 01:50:24,340
ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸರು

1752
01:50:24,420 --> 01:50:26,059
ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು

1753
01:50:26,139 --> 01:50:28,860
ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷದ ಕಾರಣ
ಬಹುಶಃ ಈ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ

1754
01:50:29,940 --> 01:50:34,459
ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವುದು ನಿಜ
ಸುರೇಂದರ್, ರಾಜ್ ಶೇಖರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಡಿ ಗೋಪಾಲ್

1755
01:50:34,940 --> 01:50:36,700
ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದಿದ್ದರು

1756
01:50:36,780 --> 01:50:38,299
ಕೆಲವು ಉಪಕಾರಗಳಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಲಾಯಿತು

1757
01:50:38,379 --> 01:50:40,319
ಕೆಲವು ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು... ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

1758
01:50:40,799 --> 01:50:44,180
ಕೇರಳದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದು ಬರೆದಿತ್ತು
ಅವರ ಕುತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನ

1759
01:50:44,260 --> 01:50:47,540
ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಅದನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿ ಬಝ್ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು

1760
01:50:48,299 --> 01:50:50,059
ಇಡೀ ಸರ್ಕಸ್ ಇಲ್ಲೇ ಶುರುವಾಯಿತು ಸಾರ್

1761
01:50:50,579 --> 01:50:53,540
ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಹಗರಣದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

1762
01:50:53,620 --> 01:50:56,459
ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಅದರ ಇಲಾಖೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು

1763
01:50:56,860 --> 01:50:58,899
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ
ಗುಪ್ತಚರ ಇಲಾಖೆ

1764
01:50:58,979 --> 01:51:00,780
ಐಬಿ ಕೂಡ ಸರ್ಕಸ್ ಸೇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ

1765
01:51:01,219 --> 01:51:03,299
ಅವರ ಅಜೆಂಡಾ ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ

1766
01:51:04,299 --> 01:51:06,299
ಕೊನೆಯದು ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠವಲ್ಲ,
ಕೇರಳದ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು

1767
01:51:06,379 --> 01:51:09,299
ಅವರು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪರಸ್ಪರ ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯಲು

1768
01:51:10,780 --> 01:51:12,340
ಇದೆಲ್ಲದರ ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶ ಸರ್

1769
01:51:12,420 --> 01:51:14,620
ನಾವು ಇರುವ ಪ್ರಕರಣ
ನಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು

1770
01:51:14,700 --> 01:51:16,100
ಅದಕ್ಕೆ ತಲೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಬಾಲವೂ ಇಲ್ಲ

1771
01:51:16,260 --> 01:51:18,299
ಅತ್ಯಂತ ಆಘಾತಕಾರಿ ಏನು

1772
01:51:18,379 --> 01:51:20,260
ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ಗೂಢಚಾರ

1773
01:51:20,379 --> 01:51:22,739
ರಾಕೆಟ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು

1774
01:51:22,819 --> 01:51:24,340
ಈ ಎಲ್ಲ ಹೀನ ಆರೋಪಗಳ ಹಿಂದೆ

1775
01:51:24,420 --> 01:51:25,459
ನಂಬಿ ಬಿಡು

1776
01:51:25,540 --> 01:51:28,260
ಉಳಿದ ಐದು ಸಹ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಈ ಆರೋಪಗಳಲ್ಲಿ ಕೈವಾಡವಿದೆ

1777
01:51:28,340 --> 01:51:30,860
ನನ್ನ ತನಿಖೆ ತಂದಿತು
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲು, ಸರ್

1778
01:51:31,659 --> 01:51:33,979
ಮರಿಯಮ್ ರಶೀದಾ ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ

1779
01:51:34,420 --> 01:51:37,139
ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ

1780
01:51:37,219 --> 01:51:39,959
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಿಂಸಿಸಲಾಯಿತು
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು

1781
01:51:40,040 --> 01:51:41,379
ಮತ್ತು IB ಪ್ರಕಾರ

1782
01:51:41,459 --> 01:51:42,459
ಜನವರಿ 24 ರಂದು

1783
01:51:42,540 --> 01:51:44,500
ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಏಜೆಂಟರು

1784
01:51:44,579 --> 01:51:46,500
ಮದ್ರಾಸಿನ ಹೋಟೆಲ್ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್‌ನಲ್ಲಿ

1785
01:51:46,979 --> 01:51:50,100
ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕರಣವು ಆಧರಿಸಿದೆ
ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಭೆ, ಸರ್

1786
01:51:50,340 --> 01:51:52,819
ಆದರೆ ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್
ಅಂದು ತಿರುವನಂತಪುರದಲ್ಲಿದ್ದರು

1787
01:51:52,899 --> 01:51:55,379
'ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು
ವಾಹನದ ದಾಖಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು

1788
01:51:55,559 --> 01:51:58,299
'ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು
ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲು ಬಲವಂತ'

1789
01:51:58,540 --> 01:51:59,780
ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ

1790
01:51:59,860 --> 01:52:01,100
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

1791
01:52:01,579 --> 01:52:03,219
'ನಾನು ನಂಬಿ ಅವರ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಸರ್'

1792
01:52:03,799 --> 01:52:07,139
'ಇದು ಐಬಿ ಅಥವಾ ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸರಲ್ಲ
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ'

1793
01:52:07,559 --> 01:52:08,659
ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು

1794
01:52:08,739 --> 01:52:12,340
ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನಶೈಲಿ ಅಲ್ಲ
ಯಾರಿಗೆ $9 ಮಿಲಿಯನ್ ನೀಡಲಾಯಿತು

1795
01:52:14,659 --> 01:52:16,020
ಹಾಗಾದರೆ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1796
01:52:16,459 --> 01:52:18,420
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಪರಾಧಿಯೇ?

1797
01:52:22,620 --> 01:52:23,700
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ

1798
01:52:24,299 --> 01:52:25,659
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ ಸಾರ್

1799
01:52:25,739 --> 01:52:26,819
2 ನಿಮಿಷಗಳು

1800
01:52:26,899 --> 01:52:27,979
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ

1801
01:52:28,379 --> 01:52:29,420
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ

1802
01:52:31,379 --> 01:52:32,579
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ

1803
01:52:35,639 --> 01:52:39,459
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ದೂಷಿಸು

1804
01:52:40,540 --> 01:52:41,659
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ ಸಾರ್

1805
01:52:43,399 --> 01:52:45,219
ಬಹಳ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ ಕುಟುಂಬ ಸರ್

1806
01:52:47,520 --> 01:52:49,500
ಇದರ ಹೊರತಾಗಿ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಸರ್

1807
01:52:49,780 --> 01:52:51,620
ಇಸ್ರೋಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕಲಿತೆ

1808
01:52:51,780 --> 01:52:54,120
ಅವರು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಎತ್ತಿದರು
ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಸಮಯದ ಮೇಲೆ

1809
01:52:54,840 --> 01:52:55,780
ಒಂದು

1810
01:52:55,860 --> 01:52:57,379
ಸುಮಾರು 45 ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

1811
01:52:57,459 --> 01:53:01,020
ಭಾರತವು ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿದೆ
ಅವಳ ಮೊದಲ ರಿಮೋಟ್ ಸೆನ್ಸಿಂಗ್ ಉಪಗ್ರಹ

1812
01:53:01,620 --> 01:53:05,459
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹು-ಬಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್‌ನಲ್ಲಿ
ಉಪಗ್ರಹ ಉಡಾವಣಾ ಉದ್ಯಮ

1813
01:53:05,540 --> 01:53:07,620
ಈ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದೆ
ಭಾರತದ ಸ್ಥಾನ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ

1814
01:53:07,700 --> 01:53:08,659
ಎರಡು

1815
01:53:08,739 --> 01:53:13,000
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭಾರತವು ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಎಂಜಿನ್

1816
01:53:13,079 --> 01:53:15,739
ಆ ಮೂಲಕ ಇಸ್ರೋವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಇತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ

1817
01:53:15,819 --> 01:53:18,319
...ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲು
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ

1818
01:53:19,100 --> 01:53:21,579
ಅಮೆರಿಕ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ
ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಏನೇ ಬರಲಿ

1819
01:53:21,659 --> 01:53:22,940
ಆದರೆ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ

1820
01:53:23,760 --> 01:53:25,940
ಇದು ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯವೇ, ಸರ್?

1821
01:53:26,020 --> 01:53:30,579
ಮೂವರು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಬಂದವರು?

1822
01:53:30,819 --> 01:53:32,899
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲದ ಪ್ರಶ್ನೆ

1823
01:53:32,979 --> 01:53:36,459
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಗರಣವೇನಾದರೂ ಏನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಜಿತ ಪಿತೂರಿಯಾಗಿತ್ತು

1824
01:53:36,860 --> 01:53:39,579
...ಇಸ್ರೋವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲು
ವಾಣಿಜ್ಯ ಉಪಗ್ರಹ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ?

1825
01:53:40,540 --> 01:53:42,459
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ನಾಯರ್

1826
01:53:42,540 --> 01:53:43,819
ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್ ವೇಳೆ

1827
01:53:44,219 --> 01:53:46,579
...ಯಾರಿರಬಹುದು
ಇಸ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರ್ದೇಶಕ

1828
01:53:46,979 --> 01:53:50,180
... ಮುಗ್ಧನಂತೆ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

1829
01:53:50,260 --> 01:53:52,979
'ಹಾಗಾದರೆ ಅವನ ಹೆಸರೇಕೆ ಬಂತು
ಈ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಎಳೆದಿದ್ದಾರಾ?'

1830
01:53:53,940 --> 01:53:57,860
ಯಾರು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನಂಬಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಏಕೆ?

1831
01:54:18,219 --> 01:54:20,540
ಈ ಘಟನೆ ಬದಲಾಯಿತು
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು

1832
01:54:20,719 --> 01:54:22,819
ನೀವು 50 ದಿನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ

1833
01:54:23,180 --> 01:54:25,340
ಮತ್ತು ಆ ಮಾಲ್ಡೀವಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು
2 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು

1834
01:54:25,459 --> 01:54:27,940
ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸ್‌ನ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿ
ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು

1835
01:54:28,579 --> 01:54:32,739
'ಐಬಿ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಿವೃತ್ತರಾದರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ US ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು

1836
01:54:33,739 --> 01:54:35,979
ಕೇರಳದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ
ಕೆಳಗಿಳಿಯುವಂತೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು

1837
01:54:36,059 --> 01:54:39,299
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಳಲು ನಡುವೆಯೂ
ಇಂದು, 25 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ

1838
01:54:39,379 --> 01:54:41,540
ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

1839
01:54:42,979 --> 01:54:45,600
ಹಲವಾರು ವಿಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದ ನಂತರ
ಮತ್ತು 50 ದಿನಗಳನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1840
01:54:45,680 --> 01:54:47,840
ಕೊನೆಗೂ ನಿನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿತು

1841
01:54:54,659 --> 01:54:55,940
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ?

1842
01:54:57,219 --> 01:54:58,620
ಈ 'ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ' ಹೇಗಿದೆ?

1843
01:55:38,959 --> 01:55:40,059
ದಯವಿಟ್ಟು

1844
01:55:40,520 --> 01:55:41,440
ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

1845
01:55:41,600 --> 01:55:42,500
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್

1846
01:55:43,120 --> 01:55:43,940
ದಯವಿಟ್ಟು

1847
01:55:52,639 --> 01:55:53,680
ಅಪ್ಪಾ

1848
01:56:05,719 --> 01:56:06,739
ಮೀನಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1849
01:56:13,000 --> 01:56:14,219
ಮೀನಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1850
01:56:17,379 --> 01:56:18,620
ಹೌದಾ?

1851
01:56:20,459 --> 01:56:21,739
ಮೀನಾ?

1852
01:56:22,180 --> 01:56:24,500
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಗಿತ್ತು
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

1853
01:56:24,739 --> 01:56:25,860
ಹೌದಾ?

1854
01:56:28,100 --> 01:56:29,219
ಮೀನಾ?

1855
01:56:35,079 --> 01:56:36,180
ಮೀನಾ?

1856
01:56:54,520 --> 01:56:55,579
ಹೇ

1857
01:56:56,819 --> 01:56:57,899
ಮೀನಾ?

1858
01:56:58,299 --> 01:56:59,420
ಹೇ...!

1859
01:57:03,299 --> 01:57:05,500
ಏನಾಯಿತು?

1860
01:57:05,799 --> 01:57:06,899
ಹೇ!

1861
01:57:08,100 --> 01:57:09,219
ಮೀನಾ?

1862
01:57:10,540 --> 01:57:11,659
ಎದ್ದೇಳು

1863
01:57:30,280 --> 01:57:31,579
ಶಂಕರ್...ಗೀತಾ

1864
01:57:32,700 --> 01:57:35,059
ಮೀನಾ ಆ ಕಡೆ ಓಡಿದಳು

1865
01:57:35,500 --> 01:57:36,899
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು
ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕು

1866
01:57:39,180 --> 01:57:46,139
"ಸೂರ್ಯನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಣ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ"

1867
01:57:46,540 --> 01:57:52,059
"ಅಂತೆಯೇ ರಾತ್ರಿಗಳು ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲ
ಅತಿಯಾದ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ"

1868
01:57:52,399 --> 01:57:54,219
ನೀವು ಸಮಾಲೋಚಿಸಬೇಕು
ಹಿರಿಯ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ

1869
01:57:54,620 --> 01:57:57,020
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಆಳವಾದ ಆಘಾತದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಅವಳು ದೆವ್ವವನ್ನು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆ

1870
01:57:58,180 --> 01:58:01,139
ಸರ್, ಅವಳು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದೀರಿ

1871
01:58:01,299 --> 01:58:03,540
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಲಿದೆ

1872
01:58:03,819 --> 01:58:05,540
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

1873
01:58:05,620 --> 01:58:13,260
"ಆದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ ತಿರುಗಿತು
ಈಗ ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚೂರುಗಳಾಗಿ"

1874
01:58:18,340 --> 01:58:20,280
[ಜೋರಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆ]

1875
01:58:28,639 --> 01:58:34,500
"ಕರಗಿದ ಲಾವಾದಂತೆ ಅದು ಹರಿಯಲಿ"

1876
01:58:35,100 --> 01:58:37,819
'ಗೂಢಚಾರ ನಂಬಿಯನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ'

1877
01:58:52,180 --> 01:58:59,860
"ಅಲ್ಲಿನ ಸುಳ್ಳಿನ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ"

1878
01:59:00,100 --> 01:59:07,780
"ಸತ್ಯದ ತೀರವು ಎಲ್ಲೋ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"

1879
01:59:10,620 --> 01:59:21,420
"ಭರವಸೆಯ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ"

1880
01:59:22,100 --> 01:59:26,299
"ಅದು ನಿಭಾಯಿಸಲು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿ"

1881
01:59:27,979 --> 01:59:32,659
"ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆ"

1882
01:59:32,860 --> 01:59:36,979
"ಅದು ನನ್ನ ನರಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ"

1883
01:59:37,059 --> 01:59:41,940
"ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತದೆ"

1884
01:59:42,020 --> 01:59:52,379
"ಕರಗಿದ ಲಾವಾದಂತೆ ಅದು ಹರಿಯಲಿ"

1885
01:59:55,780 --> 01:59:58,579
"ಹೊರಹರಿಯಲಿ"

1886
01:59:58,659 --> 02:00:00,940
'ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್ ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊರಗಿದ್ದರೂ'

1887
02:00:01,020 --> 02:00:04,100
'ಅವನು ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು
ಇಸ್ರೋದಲ್ಲಿ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ ಸ್ಲಿಮ್'

1888
02:00:04,500 --> 02:00:07,040
ನರ್ಸಿಮಾ, ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕೋಣ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1889
02:00:08,000 --> 02:00:10,899
'ಪ್ರಕರಣದ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಸಿಬಿಐ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಕೇರಳ ಪೋಲೀಸರ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ-'

1890
02:00:11,739 --> 02:00:13,299
ನಂಬಿ, ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಡ

1891
02:00:13,899 --> 02:00:15,260
ಅವರ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ

1892
02:00:15,340 --> 02:00:18,100
ಅವರು ಕೇವಲ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಂಧಿಸಲು

1893
02:00:18,180 --> 02:00:20,879
ನರ್ಸಿಮಾ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ

1894
02:00:21,200 --> 02:00:23,500
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಬೇಡ
ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು

1895
02:00:23,899 --> 02:00:25,620
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ

1896
02:00:27,139 --> 02:00:30,020
ಹೇಗಾದರೂ ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ
ನಾನು ಕರಡು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು

1897
02:01:06,299 --> 02:01:11,100
"ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆ"

1898
02:01:11,180 --> 02:01:15,579
"ಅದು ನನ್ನ ನರಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ"

1899
02:01:15,659 --> 02:01:20,540
"ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತದೆ"

1900
02:01:20,620 --> 02:01:29,899
"ಕರಗಿದ ಲಾವಾದಂತೆ ಅದು ಹರಿಯಲಿ"

1901
02:01:34,540 --> 02:01:41,260
"ಹೊರಹರಿಯಲಿ"

1902
02:02:08,139 --> 02:02:09,139
ಅಪ್ಪಾ?

1903
02:02:18,379 --> 02:02:21,020
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಕಳೆದ 6 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ

1904
02:02:21,739 --> 02:02:23,899
ನಾವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿರಬೇಕು

1905
02:02:25,319 --> 02:02:27,819
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು

1906
02:02:28,260 --> 02:02:29,659
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ

1907
02:02:29,899 --> 02:02:31,020
ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

1908
02:02:31,180 --> 02:02:32,979
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಲಿ
ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ

1909
02:02:33,459 --> 02:02:37,739
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಧೈರ್ಯ

1910
02:02:38,299 --> 02:02:39,620
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ

1911
02:02:40,819 --> 02:02:42,899
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ
ಪ್ರಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

1912
02:02:44,500 --> 02:02:46,659
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

1913
02:02:49,340 --> 02:02:51,940
ಹೇಗೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ

1914
02:03:01,540 --> 02:03:02,739
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲಿದೆ

1915
02:03:03,139 --> 02:03:05,180
ನೀನು ಕೇಳಿದವನು
ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ವಕೀಲರು

1916
02:03:15,440 --> 02:03:18,139
ಅಪ್ಪಾ, ಜೀವನವು ಅತ್ಯಲ್ಪ

1917
02:03:31,620 --> 02:03:32,620
ಅರುಣನ್?

1918
02:03:34,180 --> 02:03:35,659
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ತಂಡವನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ

1919
02:03:36,899 --> 02:03:38,379
ನಾನು ದೈನಂದಿನ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1920
02:03:39,120 --> 02:03:41,819
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ
ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು

1921
02:03:42,500 --> 02:03:43,780
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1922
02:03:59,440 --> 02:04:00,940
ಇತರ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1923
02:04:01,020 --> 02:04:04,500
ರಾಜ್ ಶೇಖರ್ ನಂತರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯವಾಯಿತು.
ಸುರೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

1924
02:04:05,059 --> 02:04:07,340
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು
ತಮ್ಮ ಇಲಾಖೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು

1925
02:04:07,639 --> 02:04:11,260
ಕೆಲವರು ತಾವೇ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ತಿರುವನಂತಪುರದಿಂದ ಇತರ ನಗರಗಳಿಗೆ

1926
02:04:11,520 --> 02:04:12,860
ಎಷ್ಟು ಜನ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ?

1927
02:04:12,940 --> 02:04:14,020
ಅಷ್ಟೇನೂ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು

1928
02:04:32,420 --> 02:04:35,020
ಅದು ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ?

1929
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
ಹೇ

1930
02:04:45,020 --> 02:04:47,860
- ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ, ನಂಬಿ?
- ಉಳಿದ ಎಂಜಿನ್ ಮತ್ತು ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಭಾಗಗಳು?

1931
02:04:47,940 --> 02:04:49,219
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ

1932
02:04:49,299 --> 02:04:50,299
ಹೌದಾ?

1933
02:04:50,719 --> 02:04:52,540
ನೀವು ಸಂಪರ್ಕ ಬಿಂದು, ನಂಬಿ

1934
02:04:52,620 --> 02:04:54,540
ನಿಮ್ಮ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕುಸಿಯಿತು

1935
02:04:55,680 --> 02:04:57,340
3 ನೇ ರವಾನೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

1936
02:04:57,420 --> 02:04:59,540
2 ನೇ ರವಾನೆಯ ಭಾಗಗಳು
ಕೂಡ ಇಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

1937
02:04:59,719 --> 02:05:02,579
'ಅರುಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಾನೇ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ'

1938
02:05:07,180 --> 02:05:08,579
ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಸಮಯ ಇತ್ತು ...

1939
02:05:08,659 --> 02:05:10,739
...ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ?

1940
02:05:11,559 --> 02:05:14,700
ಇಂದು ನಾವು ಒಂದು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕುರುಡನೊಬ್ಬ ಅಂಗವಿಕಲನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

1941
02:05:15,899 --> 02:05:17,420
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ

1942
02:05:18,459 --> 02:05:20,340
ಹೊರಗಿನವರಿಂದ ನಾವು ಸೋಲಲೇ ಇಲ್ಲ

1943
02:05:21,100 --> 02:05:24,180
ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆದ್ದೆವು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡಿದರು

1944
02:05:25,340 --> 02:05:27,700
ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

1945
02:05:27,780 --> 02:05:30,340
ಯಾಕೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ನಾವು ಈಗ ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

1946
02:05:30,780 --> 02:05:32,500
ನಾವು ಏನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

1947
02:05:32,620 --> 02:05:35,659
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ?

1948
02:05:36,020 --> 02:05:40,659
ನಂತರ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬರಿ ಕೈಗಳಿಂದ
ನಾವು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ

1949
02:05:40,739 --> 02:05:42,819
ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ

1950
02:05:43,340 --> 02:05:45,500
ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ ಪರಂ

1951
02:05:45,579 --> 02:05:47,739
ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮನಸ್ಸು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

1952
02:05:47,819 --> 02:05:48,979
ಅವರೇಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?

1953
02:05:50,059 --> 02:05:52,379
ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ
ಉಪಯುಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು

1954
02:05:53,500 --> 02:05:55,819
ನಾವು ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು

1955
02:05:56,299 --> 02:05:59,579
ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ

1956
02:05:59,659 --> 02:06:02,459
... ನಾವು ಬಳಸಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಇತರ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ

1957
02:06:09,899 --> 02:06:12,860
ಇತರ ದೇಶಗಳು ನಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ

1958
02:06:12,940 --> 02:06:14,979
ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ

1959
02:06:15,219 --> 02:06:16,500
ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಮಿತ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ!

1960
02:06:19,819 --> 02:06:21,420
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ

1961
02:06:22,719 --> 02:06:25,260
ಮೊದಲು ವಿಕಾಸ್ ಎಂಜಿನ್ ಮಾಡೋಣ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ

1962
02:06:25,940 --> 02:06:27,620
ಅದರ ನಂತರ, ಏನು ಬರಬಹುದು

1963
02:06:28,739 --> 02:06:31,780
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ

1964
02:06:32,020 --> 02:06:33,020
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ

1965
02:06:33,100 --> 02:06:34,260
ಪರಿಪೂರ್ಣ!

1966
02:06:34,340 --> 02:06:36,899
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇರಬಹುದು
ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು 20 ವರ್ಷಗಳು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು?

1967
02:06:37,260 --> 02:06:39,219
- ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

1968
02:06:39,739 --> 02:06:41,780
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ

1969
02:06:42,360 --> 02:06:43,940
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ

1970
02:06:44,579 --> 02:06:47,139
ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ, ಶ್ರೀ ಉನ್ನಿ

1971
02:06:52,299 --> 02:06:53,780
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಏನು

1972
02:06:54,020 --> 02:06:57,020
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ

1973
02:06:57,659 --> 02:06:59,100
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1974
02:07:03,020 --> 02:07:04,059
ಏನು?

1975
02:07:04,139 --> 02:07:05,500
ಮಂಗಲ್ ಮಿಷನ್

1976
02:07:05,940 --> 02:07:10,620
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ

1977
02:07:11,860 --> 02:07:16,180
2 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು 20 ವರ್ಷಗಳು

1978
02:07:17,620 --> 02:07:18,899
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಾ?

1979
02:07:19,120 --> 02:07:20,260
ಆದರೆ ನಾನು ಸೇರಿಸಬಹುದಾದರೆ

1980
02:07:20,340 --> 02:07:23,540
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್

1981
02:07:23,860 --> 02:07:25,020
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1982
02:07:25,659 --> 02:07:28,340
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಘನ ಮತ್ತು ದ್ರವ ಎಂಜಿನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ

1983
02:07:31,940 --> 02:07:33,579
ಆದರೆ ನಾನು ಕೂಡ ಸೇರಿಸಬಹುದಾದರೆ

1984
02:07:33,659 --> 02:07:37,899
ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ ರಾಕೆಟ್ ಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

1985
02:07:37,979 --> 02:07:39,139
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1986
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
ಅಲ್ಲಿ!

1987
02:07:42,420 --> 02:07:46,260
'5-4-3-2-1'

1988
02:07:50,139 --> 02:07:51,700
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

1989
02:07:53,059 --> 02:07:56,059
ಅಂಕಲ್, ಯಾವಾಗಿನಿಂದ
'ಹುಚ್ಚು' ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ?

1990
02:07:56,620 --> 02:07:58,620
ಇರುವವನು ನೀನು
ಯಾವಾಗಲೂ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು

1991
02:07:58,819 --> 02:07:59,620
ಹೇ!

1992
02:07:59,700 --> 02:08:01,739
ಇಸ್ರೋಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ
ಘನ ಎಂಜಿನ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

1993
02:08:01,819 --> 02:08:03,940
...ನೀವು ದ್ರವಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ

1994
02:08:04,100 --> 02:08:06,979
ನೀವು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ 400 ಮಿಲಿಯನ್ ಪೌಂಡ್‌ಗಳು

1995
02:08:07,059 --> 02:08:08,020
ಉಚಿತವಾಗಿ!

1996
02:08:08,100 --> 02:08:09,780
'ನೀವು ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು'

1997
02:08:09,860 --> 02:08:12,860
ನಂತರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

1998
02:08:12,940 --> 02:08:16,219
ನೀವು ನಮಗೆ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ

1999
02:08:17,760 --> 02:08:18,860
ಅಂಕಲ್?

2000
02:08:19,340 --> 02:08:22,420
ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಹುಚ್ಚುತನದ ಪ್ರಮಾಣ?

2001
02:08:23,180 --> 02:08:25,780
ಆಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಏಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು?

2002
02:08:28,420 --> 02:08:29,540
ಹೂಂ

2003
02:08:30,100 --> 02:08:31,459
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

2004
02:08:32,219 --> 02:08:35,899
ಅಂಕಲ್, ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಖಚಿತವಾಗಿ ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್

2005
02:08:36,219 --> 02:08:39,100
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ವಿಕಾಸ್ ಎಂಜಿನ್
180 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಓಡುತ್ತದೆ

2006
02:08:40,059 --> 02:08:44,219
ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು
ವಿಕಾಸ್ ಎಂಜಿನ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಶರ್

2007
02:08:44,420 --> 02:08:46,139
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನೀಡಲು

2008
02:08:46,959 --> 02:08:48,540
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

2009
02:08:48,620 --> 02:08:50,979
ನಾವು ನಮ್ಮ ಉಪಗ್ರಹವನ್ನು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ

2010
02:08:51,059 --> 02:08:52,700
ನಿಜಕ್ಕೂ ಸ್ಥಳೀಯ!

2011
02:08:59,139 --> 02:09:00,860
ಇದರ ಸಹಾಯದಿಂದ

2012
02:09:04,579 --> 02:09:05,860
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

2013
02:09:06,780 --> 02:09:07,860
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

2014
02:09:09,579 --> 02:09:11,180
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ಅದರ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು

2015
02:09:11,260 --> 02:09:13,739
ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು
ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ವೈಭವಕ್ಕೆ

2016
02:09:14,379 --> 02:09:16,860
ಅರುಣನ್ ಯೋಜನಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು
ಮಂಗಲ್ ಮಿಷನ್ ನ

2017
02:09:17,819 --> 02:09:22,100
ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ವಿಕಾಸ್ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು
ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಚಾರ್ಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

2018
02:09:22,260 --> 02:09:24,799
ನಂಬಲಾಗದ ಬಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೋ

2019
02:09:24,879 --> 02:09:27,180
ಅದರ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ
ಮಂಗಳವನ್ನು ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು

2020
02:09:27,540 --> 02:09:30,299
ಆದರೆ ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ

2021
02:09:30,940 --> 02:09:32,620
ಒಂದು ಕಡೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಸವಾಲುಗಳು

2022
02:09:32,700 --> 02:09:35,579
ಮತ್ತು ಸಾಬೀತು ಮಾಡುವ ಹೋರಾಟ
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಗ್ಧತೆ

2023
02:09:36,079 --> 02:09:38,899
4 ವರ್ಷಗಳು, 75 ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಚಾರಣೆಗಳು,
3 ವಕೀಲರು ಮತ್ತು 5 ಅರ್ಜಿಗಳು

2024
02:09:38,979 --> 02:09:40,540
ದುಬಾರಿ ವ್ಯವಹಾರ

2025
02:09:41,780 --> 02:09:43,700
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ

2026
02:09:45,260 --> 02:09:46,739
ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು
ಅಪಾರ ಸುಂಕ

2027
02:09:55,700 --> 02:09:58,899
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಮುರಳಿ?
- ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ

2028
02:09:58,979 --> 02:10:01,940
ನೀವು ಹಾಜರಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ

2029
02:10:02,379 --> 02:10:03,420
ಬನ್ನಿ

2030
02:10:03,819 --> 02:10:06,540
ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ವೈದ್ಯರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ

2031
02:10:06,620 --> 02:10:08,100
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ

2032
02:10:08,180 --> 02:10:09,540
ಆದರೆ ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

2033
02:10:09,620 --> 02:10:12,620
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಇದ್ದಾರೆ
ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು!

2034
02:10:12,700 --> 02:10:13,860
ನಂಬಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ

2035
02:10:52,780 --> 02:10:55,180
ತುಂಬಾ ಬೇಗ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು

2036
02:11:02,500 --> 02:11:03,500
ಹೇ ಮರಿಯಮ್!

2037
02:11:04,420 --> 02:11:05,420
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?!

2038
02:11:27,500 --> 02:11:29,420
[ಮೊಬೈಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

2039
02:11:29,860 --> 02:11:30,940
ಹಲೋ?

2040
02:11:31,459 --> 02:11:32,379
ಒಂದು ಸೆ

2041
02:11:32,459 --> 02:11:34,059
ಅಮ್ಮಾ, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ

2042
02:11:34,139 --> 02:11:35,139
ಪ

2043
02:11:35,340 --> 02:11:36,299
ಅದು ಯಾರು?

2044
02:11:37,540 --> 02:11:39,219
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್

2045
02:11:42,739 --> 02:11:43,700
ಹೌದು

2046
02:11:53,379 --> 02:11:54,379
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

2047
02:11:56,959 --> 02:11:58,059
ಇದು ಏನು?

2048
02:11:59,639 --> 02:12:01,059
ಏನಾಯಿತು?

2049
02:12:01,500 --> 02:12:02,780
ಮುಗಿಯಿತು

2050
02:12:04,139 --> 02:12:05,379
ಪ್ರಕರಣ ಮುಗಿದಿದೆ

2051
02:12:07,040 --> 02:12:09,219
[ಹಲವು ಮೊಬೈಲ್‌ಗಳು ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿವೆ]

2052
02:12:10,420 --> 02:12:13,340
ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ನನ್ನನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು

2053
02:12:17,920 --> 02:12:19,639
- ಮೀನಾ
- ಅಮ್ಮಾ!

2054
02:12:19,899 --> 02:12:21,299
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ

2055
02:12:24,739 --> 02:12:25,739
ಮೀನಾ

2056
02:12:26,500 --> 02:12:27,940
ಇಂದಿನಿಂದ ಅಳುವುದು ಬೇಡ

2057
02:12:28,540 --> 02:12:30,219
ಈ ಗೆಲುವು ಸೇರಿದೆ
ನಿನಗೆ, ಮೀನಾ

2058
02:12:31,340 --> 02:12:33,979
ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು
ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಬದುಕಲು

2059
02:12:34,100 --> 02:12:35,260
...ನೀವು ಮಾತ್ರ!

2060
02:12:36,420 --> 02:12:38,139
ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ

2061
02:12:38,420 --> 02:12:41,219
ಈಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಹಕ್ಕು ನನಗಿದೆ

2062
02:12:42,340 --> 02:12:43,899
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮೀನಾ

2063
02:12:45,819 --> 02:12:47,020
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ

2064
02:12:47,780 --> 02:12:50,139
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

2065
02:12:50,620 --> 02:12:51,979
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ

2066
02:12:52,059 --> 02:12:54,620
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸ

2067
02:12:55,659 --> 02:12:58,260
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

2068
02:12:58,500 --> 02:13:00,020
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನಡೆದರೂ

2069
02:13:00,540 --> 02:13:02,620
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಕದಲಲಿಲ್ಲ

2070
02:13:03,579 --> 02:13:05,139
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೀನಾ

2071
02:13:05,799 --> 02:13:07,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು

2072
02:13:07,079 --> 02:13:08,700
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ

2073
02:13:09,540 --> 02:13:11,459
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸೇವೆ

2074
02:13:11,979 --> 02:13:15,299
ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡನಾಗಲು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ

2075
02:13:15,379 --> 02:13:17,379
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ

2076
02:13:17,579 --> 02:13:20,219
ಏನು ಬರಬಹುದು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

2077
02:13:24,780 --> 02:13:26,540
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

2078
02:13:26,860 --> 02:13:28,260
ನೀನು ನನ್ನ ರಾಣಿ

2079
02:13:28,739 --> 02:13:30,860
ಈಗ ನನ್ನ ಸರದಿ
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರಲು

2080
02:13:31,540 --> 02:13:32,659
ಕೇಳಿದೆಯಾ ಮೀನಾ?

2081
02:13:38,940 --> 02:13:40,139
ಹೋಗೋಣ

2082
02:13:40,379 --> 02:13:41,819
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ

2083
02:13:42,299 --> 02:13:43,459
ಕಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

2084
02:13:54,799 --> 02:13:55,940
ಮೀನಾ, ಸರಿ?

2085
02:13:57,680 --> 02:13:58,719
ಓ ಮುರಳಿ!

2086
02:13:58,799 --> 02:14:00,459
- ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2087
02:14:00,540 --> 02:14:03,700
ನೀವು ಪಡೆದಿದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮಗನ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸುದ್ದಿ

2088
02:14:04,180 --> 02:14:05,579
ಮೀನಾಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ

2089
02:14:07,940 --> 02:14:08,940
ಹೋಗೋಣ

2090
02:14:49,159 --> 02:14:50,540
ಆದ್ದರಿಂದ

2091
02:14:51,579 --> 02:14:54,219
ಸುಪ್ರಿಂ...ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್

2092
02:14:54,979 --> 02:14:56,379
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಿದೆ

2093
02:14:58,500 --> 02:15:00,700
ಮತ್ತು ಇಂದು, 24 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ

2094
02:15:01,620 --> 02:15:05,059
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ
ಆಘಾತದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿದೆ

2095
02:15:05,299 --> 02:15:07,500
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರೀ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತಿದ್ದೀರಿ

2096
02:15:07,579 --> 02:15:10,180
ನಾರಾಯಣನ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
10 ಮಿಲಿಯನ್ ಪರಿಹಾರ

2097
02:15:10,819 --> 02:15:12,459
ಆದರೆ ದಿನಾಂಕದಂತೆ
15 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ

2098
02:15:12,639 --> 02:15:14,459
ಅವರು ಕೇವಲ 1 ಮಿಲಿಯನ್ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ

2099
02:15:16,299 --> 02:15:18,020
ಹಾಗಾಗಿ ನಂಬಿ ಸಾರ್, ಈ ಪರಿಹಾರ

2100
02:15:18,100 --> 02:15:19,260
ಈ ಹಣ

2101
02:15:21,139 --> 02:15:24,379
ಅದು ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿದೆಯೇ?

2102
02:15:28,100 --> 02:15:29,139
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

2103
02:15:30,840 --> 02:15:32,420
ನಾನು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಬೂದು ಇರಬಹುದು

2104
02:15:32,819 --> 02:15:34,020
ನಾನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿರಬಹುದು

2105
02:15:34,659 --> 02:15:37,219
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ಆ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು

2106
02:15:38,579 --> 02:15:41,379
ಆದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರತಿ ಪೈಸೆಯೂ ಬೇಕು
ಆ ಪರಿಹಾರದ

2107
02:15:42,620 --> 02:15:44,899
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗದ ಹೊರತು

2108
02:15:45,340 --> 02:15:48,100
ಅನುಮಾನ ಯಾವಾಗಲೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಬಹುಶಃ ನಾನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ!

2109
02:15:48,319 --> 02:15:49,899
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

2110
02:15:49,979 --> 02:15:51,979
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದು ಯಾವುದೋ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ

2111
02:15:54,840 --> 02:15:56,579
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ

2112
02:15:58,260 --> 02:15:59,659
ನನ್ನಂತೆ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ?

2113
02:16:00,500 --> 02:16:02,340
ಮಿಸ್ಟರ್ ಖಾನ್, ಎಷ್ಟು ಜನರು?

2114
02:16:05,000 --> 02:16:08,459
ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೂರ್ಖರು
ದೇಶಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

2115
02:16:10,100 --> 02:16:11,340
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ

2116
02:16:12,379 --> 02:16:13,819
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರು ಇರುವವರೆಗೂ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ

2117
02:16:17,719 --> 02:16:18,899
ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ

2118
02:17:09,879 --> 02:17:11,139
ನಂಬಿ ಸರ್

2119
02:17:11,639 --> 02:17:14,340
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು-

2120
02:17:15,340 --> 02:17:17,100
ನಟ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಭಾಷಣಾಕಾರ

2121
02:17:18,340 --> 02:17:19,420
ನಿಮ್ಮ ಸಂದರ್ಶನ

2122
02:17:21,420 --> 02:17:23,139
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

2123
02:17:23,579 --> 02:17:24,700
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು

2124
02:17:26,059 --> 02:17:27,299
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

2125
02:17:28,159 --> 02:17:29,819
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್

2126
02:17:30,459 --> 02:17:32,659
ನಾನು ಒಳಗೆ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ

2127
02:17:36,219 --> 02:17:37,979
ಆದ್ದರಿಂದ ಏನೋ ಇದೆ
ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

2128
02:17:40,299 --> 02:17:42,379
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ನನಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ-

2129
02:17:43,299 --> 02:17:45,059
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ

2130
02:17:53,760 --> 02:17:55,020
ನಂಬಿ ಸರ್

2131
02:17:58,420 --> 02:18:01,420
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪರವಾಗಿ

2132
02:18:04,420 --> 02:18:05,500
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ

2133
02:18:06,659 --> 02:18:07,979
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದೆವು

2134
02:18:09,319 --> 02:18:10,459
ಮತ್ತು ಸಹ

2135
02:18:11,680 --> 02:18:13,620
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

2136
02:18:19,559 --> 02:18:20,700
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್

2137
02:18:23,659 --> 02:18:25,299
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್

2138
02:18:49,319 --> 02:18:50,379
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ

2139
02:18:51,319 --> 02:18:54,700
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದ್ದೇಶಗಳು, ಶ್ರೀ ಖಾನ್

2140
02:18:55,120 --> 02:18:56,620
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ

2141
02:18:58,600 --> 02:19:00,739
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಡಿ

2142
02:19:01,379 --> 02:19:02,379
ಏಕೆಂದರೆ

2143
02:19:02,459 --> 02:19:04,840
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೆ

2144
02:19:05,299 --> 02:19:06,979
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ

2145
02:19:07,239 --> 02:19:08,520
ಇದರ ಅರ್ಥ

2146
02:19:08,760 --> 02:19:10,420
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

2147
02:19:10,600 --> 02:19:12,100
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ

2148
02:19:12,479 --> 02:19:14,500
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ

2149
02:19:16,340 --> 02:19:17,700
ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೆ

2150
02:19:18,379 --> 02:19:20,139
ಆಗ ಇರಲೇಬೇಕು
ಯಾರೋ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು

2151
02:19:20,219 --> 02:19:21,340
ಅವನು ಯಾರು?

2152
02:19:23,159 --> 02:19:25,620
ನಾವು ಉತ್ತರವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ

2153
02:19:26,719 --> 02:19:28,020
ಏಕೆಂದರೆ

2154
02:19:28,159 --> 02:19:31,180
ಯಾವ ದೇಶವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

2155
02:19:31,540 --> 02:19:34,260
ಅದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ಹೊರತು

2156
02:19:34,620 --> 02:19:35,940
... ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಇದೆ!

2157
02:19:37,540 --> 02:19:38,760
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು

2158
02:19:38,840 --> 02:19:39,959
ನನ್ನ ಜೀವನ ನಾಶವಾಯಿತು

2159
02:19:40,659 --> 02:19:42,200
ಕೆಲವು ಜನರಿಂದಾಗಿ

2160
02:19:42,479 --> 02:19:43,700
ನನ್ನ ಜೀವನ ನಾಶವಾಯಿತು

2161
02:19:44,299 --> 02:19:46,020
ಆದರೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಅನೇಕ ಜನರಿದ್ದಾರೆ

2162
02:19:46,100 --> 02:19:48,040
ಅವರು ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿದ್ದರು

2163
02:19:48,459 --> 02:19:49,659
ಅವರು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು

2164
02:19:50,059 --> 02:19:53,659
ಅವರು ನನಗೆ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ

2165
02:19:54,420 --> 02:19:56,819
ನಾನು ಬಹಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ

2166
02:19:57,420 --> 02:19:58,579
ಇಂದಿಗೂ ಕೂಡ

2167
02:19:59,040 --> 02:20:00,860
ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ

2168
02:20:01,500 --> 02:20:03,620
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿ

2169
02:20:03,700 --> 02:20:05,020
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ

2170
02:20:06,219 --> 02:20:07,600
ಮತ್ತು, ಶ್ರೀ ಖಾನ್

2171
02:20:08,239 --> 02:20:10,180
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ

2172
02:20:10,620 --> 02:20:11,979
ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ

2173
02:20:12,340 --> 02:20:14,139
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

2174
02:20:14,219 --> 02:20:15,299
ಜೈ ಹಿಂದ್!

2175
02:20:15,379 --> 02:20:16,459
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

2176
02:21:08,700 --> 02:21:14,159
ಇದು IRSO 15 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಅದರ ಉಡಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

2177
02:21:14,239 --> 02:21:16,879
'ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್ ಅವರ ಕಾರಣ
ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಈ ಘಟನೆ

2178
02:21:16,959 --> 02:21:20,540
'IRSO ಭಾಗವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಉಪಗ್ರಹ ಉಡಾವಣಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ

2179
02:21:20,620 --> 02:21:23,239
'ಇತರ ಆಟಗಾರರು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು
ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ'

2180
02:21:23,639 --> 02:21:25,780
ಮಂಗಳಯಾನದಂತಹ ಮಿಷನ್‌ಗಳು
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಯಾನ'

2181
02:21:25,860 --> 02:21:29,579
'... ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ನಂಬಿ ನಾರಾಯಣನ್ ಅವರ ವಿಕಾಸ್ ಎಂಜಿನ್ ಇಲ್ಲದೆ

2182
02:21:29,659 --> 02:21:33,739
'ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಎಂಜಿನ್
ಇಸ್ರೋದ ಪ್ರತಿ ಉಡಾವಣೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ

2183
02:22:26,479 --> 02:22:28,579
'ಸೀಮಿತ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ'

2184
02:22:29,819 --> 02:22:31,540
'ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮಿತಿಗಳು'

2185
02:22:32,120 --> 02:22:33,959
'ಎಲ್ಲಾ ವಿಲಕ್ಷಣಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ'

2186
02:22:34,219 --> 02:22:36,760
'ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸಾಧನೆ
ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ'

2187
02:22:37,440 --> 02:22:39,819
'ಅವರ ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು'

2188
02:22:40,659 --> 02:22:42,520
'ಅವರ ಅವಿರತ ಪ್ರಯತ್ನ'

2189
02:22:43,239 --> 02:22:44,940
'ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಬದ್ಧತೆ'

2190
02:22:48,479 --> 02:22:50,940
'ಈಗ ನನ್ನ ಇಸ್ರೋ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು'

2191
02:22:51,780 --> 02:22:54,879
'...ಮಾಡುವುದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ
ಅಸಾಧ್ಯ ಸಾಧ್ಯ'

2192
02:22:58,100 --> 02:22:59,579
'ಪ್ರತಿ ಸವಾಲು'

2193
02:23:00,020 --> 02:23:03,440
'...ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎದುರಿಸಬಹುದು
ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ

2194
02:23:08,219 --> 02:23:11,100
'ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು'

2195
02:23:11,180 --> 02:23:13,219
'...ಇಂದಿಗೂ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ'

2196
02:23:14,219 --> 02:23:16,239
'ಇದು ಸಂತತಿಗೆ ಪರಂಪರೆ'

2197
02:23:18,280 --> 02:23:19,860
ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಾಗಿ

2198
02:23:20,079 --> 02:23:21,739
ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯ

2199
02:23:22,540 --> 02:23:24,379
'ನಮ್ಮ ದೇಶದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು'

2200
02:23:25,040 --> 02:23:27,959
'ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರು,
ಬಹುಮಾನ ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ'